1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:02,294 --> 00:00:08,300
یک تولید DAIEI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,818 --> 00:00:33,450
غول ها و اسباب بازی ها

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,787
تولید شده توسط HIDEO NAGATA

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,749
بر اساس رمان کن کایکو
فیلمنامه توسط یوشیو شیراساکا

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,795
مدیر عکاسی
هیروشی مورای

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,799
کارگردانی هنری توسط
تومو شیموگاوارا

9
00:00:48,924 --> 00:00:52,803
موسیقی توسط تتسو تسوکاهارا
ویرایش شده توسط TATSUJI NAKASHIZU

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
بازیگر:

11
00:00:54,304 --> 00:00:58,100
هیروشی کاواگوچی، HITOMI NOZOE

12
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
هیدئو تاکاماتسو، میچیکو اونو

13
00:01:02,271 --> 00:01:06,108
یونوسوکه ایتو، کوئیچی فوجییاما

14
00:01:06,233 --> 00:01:10,237
کینزو شین، هیروکو ماچیدا

15
00:01:14,283 --> 00:01:20,914
به کارگردانی یاسوزو ماسومورا

16
00:02:02,664 --> 00:02:07,044
به آن جمعیت نگاه کن!
سیل انسانیت!

17
00:02:07,711 --> 00:02:12,215
شکلات و کارامل بیشتر
آنها می خورند، ما بیشتر موفق می شویم.

18
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
برای من شبیه کارامل هستند.

19
00:02:14,885 --> 00:02:17,304
ترازنامه اینجاست

20
00:02:17,429 --> 00:02:23,226
من می دانم. ارقام نشان می دهد
سوابق فروش ما بدتر می شود.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
و ما مقصریم

22
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
ما بیش از حد خوشبین بودیم
و تنبلی برای بوت کردن

23
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
اما شما بیشترین مسئولیت را دارید

24
00:02:32,402 --> 00:02:36,823
هیچ چشم نوازی نکردی
کمپین های تبلیغاتی

25
00:02:36,948 --> 00:02:39,826
-ببخشید دیر اومدم
- اما ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم.

26
00:02:39,951 --> 00:02:45,082
مردم کارامل دوست دارند.
آنها برای همیشه به خرید آنها ادامه می دهند.

27
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
اما دیگران نیز آب نبات درست می کنند.

28
00:02:47,626 --> 00:02:50,671
هم آپولو و هم کارامل غول پیکر این کار را انجام می دهند.

29
00:02:50,796 --> 00:02:56,134
خط جدید آپولو دارد
چند طعم در یک

30
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
طعم تغییر می کند
همانطور که آنها را می خورید

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,808
ما نمی توانیم فقط بنشینیم و منتظر بمانیم.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,061
- وقتشه قربان.
- ببخشید

33
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
برای امضاء آقا

34
00:03:13,276 --> 00:03:14,820
ناراحتی معده؟

35
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
سن من است.

36
00:03:17,739 --> 00:03:22,869
از زمانی شروع شد که فروش ما شروع شد
چند سال پیش کاهش یافت ...

37
00:03:22,994 --> 00:03:25,247
معده خود را سرزنش نکنید
روی کارامل ها

38
00:03:25,372 --> 00:03:28,166
بازار کاملا باز است! درسته؟

39
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
قنادی جهان

40
00:04:20,343 --> 00:04:23,430
فروش کارامل ما هنوز خوب است.

41
00:04:23,555 --> 00:04:26,057
اما هر چه بیشتر بهتر، درست است؟

42
00:04:26,183 --> 00:04:29,269
هر سه سازنده
کمپین های فروش خواهد داشت.

43
00:04:29,394 --> 00:04:34,316
ما باید رقابت را شکست دهیم.
به خصوص خط سه طعم آپولو.

44
00:04:34,441 --> 00:04:40,071
راه علنی کردن این
از طریق نوعی مسابقه است.

45
00:04:40,197 --> 00:04:45,702
من ایده هایی در مورد جوایز می خواهم
برای جلسه فردا

46
00:04:51,458 --> 00:04:55,128
آژانس تبلیغاتی جدید ژاپن؟
قنادی جهانی اینجاست.

47
00:04:55,253 --> 00:04:58,882
تابلوی نئونی ما در شیناگاوا
منهدم شده است.

48
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
W و R در "WORLD" خارج شده اند.

49
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
سیم کشی معیوب است!
روی آن نوشته شده است "قدیمی".

50
00:05:05,472 --> 00:05:08,266
اما ما پیر نیستیم، نه؟

51
00:05:09,392 --> 00:05:14,022
عموم مردم آمریکایی ها را ترجیح می دهند
آب نبات به کارامل های ما.

52
00:05:14,147 --> 00:05:17,484
پیشرفت می کنند،
و ما عقب هستیم

53
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
- رئیس به چه چیزی فکر می کند؟
- او راک خود را.

54
00:05:20,821 --> 00:05:25,992
کارگردان ها هم
به هر حال همه اقوام او هستند.

55
00:05:26,117 --> 00:05:30,038
اگر خویشاوند نیستی،
هرگز سوار نخواهی شد

56
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
چرا مدیر ما برکنار نشده است؟

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
او پسر عموی دوم رئیس است.

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,963
بدون کارامل برای شکم ضعیفش.

59
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
اما در واقع او ...

60
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
رئیس فقط 38 سال دارد اما او ادامه دارد
مسیر سریع میدونی چرا؟

61
00:05:45,011 --> 00:05:49,140
ساده رفت و ازدواج کرد
دختر کارگردان

62
00:05:51,810 --> 00:05:53,019
رئیس!

63
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
این کمیک نتایج تبلیغات خوبی می دهد.

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
ماهنامه ماشین رادیو نیز.

65
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
گسترش این ماه

66
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
تو مدرسه راگبی بازی کردی؟

67
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
- بله، یک فوروارد.
- من نیمه دفاع بازی کردم.

68
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
بریم چای بخوریم

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
او فقط یک هفته است که اینجاست.

70
00:06:12,122 --> 00:06:14,666
من باید راگبی بازی می کردم

71
00:06:15,876 --> 00:06:20,380
نظری در مورد جوایز دارید؟
پروژکتورهای فیلم 8 میلی متری کلاه قدیمی هستند.

72
00:06:20,505 --> 00:06:24,926
یه چیز جدید
یک مفهوم کاملا جدید

73
00:06:25,051 --> 00:06:29,389
جوایز؟ آنها هرگز متوسل نمی شوند
به آن ترفند قدیمی در خارج از کشور.

74
00:06:29,514 --> 00:06:32,225
- وقتی صحبت از کارامل می شود ...
- دستا بالا!

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,604
ساخت آمریکا. خیلی خوش ساخت

76
00:06:37,022 --> 00:06:39,065
- صبح بخیر
- صبح

77
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
اما اینجا ژاپن است نه خارج از کشور.

78
00:06:47,157 --> 00:06:51,161
اینجا، این یک مبارزه ناامیدانه است
فقط برای زنده ماندن

79
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
- اما...
- نه اما

80
00:06:52,871 --> 00:06:56,166
هر لحظه ممکن است از ما سبقت گرفته شود.

81
00:06:56,291 --> 00:06:59,085
هر که بفروشد
کارامل های بیشتری زنده می ماند.

82
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
اما...

83
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
دخترا رو دوست داری؟

84
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
بله، من انجام می دهم.

85
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
او چطور؟

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,690
- کسی که شبیه <i>کاپا؟</i> است
- او را بیاور.

87
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
- اینجا؟
- انجامش بده!

88
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
- سلام!
- سلام

89
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
- یک چای چطور؟
- نه، ممنون

90
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
- خیلی طول نمی کشه.
- نه

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
- پنج دقیقه
- گفتم نه!

92
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
- من آدم عجیبی نیستم.
- پلیس!

93
00:08:02,399 --> 00:08:05,360
واقعا؟ او عمل بینی انجام داده است؟

94
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
و پلک های او نیز.

95
00:08:07,654 --> 00:08:11,241
او تمام صورت خود را بازسازی کرده است
از پایه

96
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
این وحشتناک است!

97
00:08:12,951 --> 00:08:15,495
- ناامید؟
- من فیلم های او را نمی بینم.

98
00:08:15,620 --> 00:08:17,664
- خشن! چی میتونم برات بگیرم؟
- لیموناد

99
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
کدو لیمو بهتر است. یکی، لطفا

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
چند بلیط فیلم برات میفرستم

101
00:08:23,670 --> 00:08:26,381
- کجا زندگی می کنی؟
- فوکاگاوا

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
من آن را می نویسم.

103
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
کار من بهتره
برادرم آنها را خواهد دزدید.

104
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
هر دو خوبه
برو یه جعبه شکلات بیار

105
00:08:34,514 --> 00:08:36,391
من علاوه بر فیلم، ماشین را هم دوست دارم.

106
00:08:36,516 --> 00:08:39,436
بنابراین در یک شرکت تاکسیرانی مشغول به کار شدم.
من ماهانه 4000 ین درآمد دارم.

107
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
شماره تلفن هم

108
00:08:40,937 --> 00:08:44,816
من دو سال آنجا هستم و
بدون افزایش دارن ورشکست میشن

109
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
فقط هفت تاکسی،
و مثل برده با ما کار می کنند.

110
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
- من عمدتاً کار را پرش می کنم.
- رد شدن از کار؟

111
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
آره من از کار صرف نظر میکنم

112
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
دست خطت خیلی مردانه است

113
00:08:57,162 --> 00:09:00,790
همه رانندگان منحرف هستند.
من آنها را نادیده میگیرم.

114
00:09:01,458 --> 00:09:04,377
یک پسر خوب بود،
اما او استعفا داد

115
00:09:04,502 --> 00:09:07,922
او دقیقاً شبیه او است،
حتی مثل او راه می رود

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
مثل کی؟

117
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
این یک راز است، درست است؟

118
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
قطعا اینطور است.
هدیه ای برای شما

119
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
با تشکر بهتره برم

120
00:09:17,432 --> 00:09:20,185
- واقعاً آن بلیط ها را می فرستید؟
- من به قولم وفا می کنم.

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
من منتظر آنها خواهم بود!

122
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
دندوناش پوسیده!

123
00:09:23,855 --> 00:09:27,525
- چشمان شاداب و زبان دراز.
- تو در کمترین زمان او را برداشتی.

124
00:09:27,650 --> 00:09:31,738
بعد از اینکه او شما را رد کرد،
گفتم دوستش داری

125
00:09:31,863 --> 00:09:34,908
او احساس بدی داشت، بنابراین گیر کرد
زبانش بیرون آمد و آمد.

126
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
واقعا منفجرش کردم!

127
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
او ممکن است برای ما مناسب باشد.
بیایید به او تست دوربین بدهیم!

128
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
سلام!

129
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
عجب!

130
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
- بیا بریم مثل کالج بنوشیم!
- آره!

131
00:10:23,998 --> 00:10:26,084
- از آن لذت می بری؟
- نه. خسته کننده است.

132
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
مثل احمق ها رفتار می کنند

133
00:10:28,503 --> 00:10:31,506
چرا ما به عنوان دانش آموز اینجا را دوست داشتیم؟

134
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
وقت آزاد داشتیم

135
00:10:34,467 --> 00:10:36,928
کارامل غول پیکر چگونه پیش می رود؟
در حال آماده سازی کمپین؟

136
00:10:37,053 --> 00:10:38,930
ما همیشه نیستیم؟

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,266
- جایزه چیه؟
- حیوانات زنده

138
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
سنجاب، خوکچه هندی، میمون کوچک.

139
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
- و جهان؟
- هنوز تصمیم نگرفته.

140
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
- دختر مبارزات انتخاباتی؟
- هنوز نه.

141
00:10:49,357 --> 00:10:50,567
شما کند هستید، نه؟

142
00:10:50,692 --> 00:10:53,278
ما مواظب هستیم هدف ما برنده شدن است.

143
00:10:53,403 --> 00:10:58,324
تو، ما و آپولو
این کارزار بعدی یک جنگ خواهد بود.

144
00:10:58,449 --> 00:11:00,201
قضیه چیه؟

145
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
تو فقط به من سر نمیزنی؟

146
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
من؟ چرا من باید؟

147
00:11:05,748 --> 00:11:09,210
ما از دوران دبیرستان با هم دوست بودیم،
مطمئنا، اما ما رقیب هم هستیم.

148
00:11:09,335 --> 00:11:12,964
و هر دو مسئول تبلیغات.

149
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
یوکویاما!

150
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
متاسفم منو ببخش

151
00:11:20,763 --> 00:11:25,810
بیا ما الان بالغ شدیم
بیا بریم جایی بزرگسال تر.

152
00:11:25,935 --> 00:11:29,397
دوست ندارم به هم شک کنیم

153
00:11:29,522 --> 00:11:32,233
- حتما، باشه. اما اگر ...
-اگه؟

154
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
از من عبور کن و دعوا می شود!
بیا

155
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
تمام نوشیدنی ها رایگان است.

156
00:11:54,589 --> 00:11:56,549
غول صورتحساب را پرداخت می کند.

157
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
ما واقعاً با هم مخلوط نمی‌شویم،
اما رئیس شما اغلب به اینجا می آید.

158
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
آقای گودا؟ یک مرد بزرگ.

159
00:12:01,137 --> 00:12:04,557
- اوه آره؟
- من به او احترام می گذارم. امیدوارم به این خوبی برسم

160
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
عصر بخیر

161
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
این ماسامی کورهاشی است،
از تبلیغات در آپولو.

162
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
- من نیشی هستم، از جهان.
- هایبال!

163
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
- شما در تبلیغات هستید؟
- بله، من مثل یوکویاما تازه کار هستم.

164
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
- میشه هکش کنی؟
- ها؟

165
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
سخت به نظر نمی آیی

166
00:12:22,659 --> 00:12:24,369
یک ایده خوب بخرم؟

167
00:12:24,494 --> 00:12:26,120
- برای کمپین؟
- یک معامله، برای شما.

168
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
ما در مورد خودمان تصمیم گرفته ایم آن را به جهان بفروش.

169
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
بیایید مغازه صحبت نکنیم.

170
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- چرا که نه؟
- وقت آزاد ماست.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,963
شما باید در خواب کار کنید
برای گذاشتن غذا روی میز در ژاپن.

172
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
- عادت می کنی.
- تو خیلی نرمی.

173
00:12:37,882 --> 00:12:39,968
باشه ببینم نرم هستم یا نه

174
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
- بچه بازیکن است.
- به من توهین نکن

175
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
توهین نبود فقط نظر منه

176
00:12:45,014 --> 00:12:47,392
ایده شما چیست؟ من آن را می خرم.

177
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
- چقدر؟
- بستگی داره

178
00:12:49,769 --> 00:12:51,145
لباس های فضایی

179
00:12:51,271 --> 00:12:53,231
این عالی است! بچه ها آن را دوست خواهند داشت!

180
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
رایگان. هدیه من

181
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
به آپولو!

182
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
- به غول!
- به دنیا!

183
00:13:03,658 --> 00:13:06,286
قنادی جهان

184
00:13:06,411 --> 00:13:10,456
لباس فضایی؟
این ایده خوبی است.

185
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
من نمی توانم با گفتن به شما به دوستم خیانت کنم
غول ها چه برنامه ای دارند،

186
00:13:13,793 --> 00:13:16,796
اما آنها هم جوایز می دهند.
اما لباس های فضایی خیلی باحال ترند...

187
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
آنها در حال انجام حیوانات زنده هستند.

188
00:13:18,589 --> 00:13:20,091
پس می دانستی؟

189
00:13:20,216 --> 00:13:22,260
آقا، در اتاق جلسه منتظرند.

190
00:13:22,385 --> 00:13:25,763
آپولو کسی است که می خواهم درباره اش بدانم.
هرچند هنوز هیچ اطلاعاتی وجود ندارد.

191
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
غیر معمول است. چه نقشه ای می کشند؟

192
00:13:28,182 --> 00:13:32,061
من متوجه خواهم شد. خودم را در آن می اندازم،
از امروز

193
00:13:32,186 --> 00:13:33,646
بهترین خود را به آن بدهید.

194
00:13:34,981 --> 00:13:37,942
رئیس، آیا من واقعاً اینقدر نرم به نظر می رسم؟

195
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
شما تقریباً محکم هستید، در بهترین حالت.

196
00:13:41,779 --> 00:13:44,907
اتفاقاً من هم فکر کردم
از لباس های فضایی

197
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
ما در مورد آن تحقیق کرده ایم
به مدت سه ماه

198
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
جلسه در حال انجام است

199
00:14:01,591 --> 00:14:04,469
به هر حال ما نتیجه گیری می خواهیم!

200
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
جزوه را به من نشان بده

201
00:14:06,179 --> 00:14:09,432
غرب وحشی چطور،
با اسلحه به عنوان جایزه؟

202
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
مادران شکایت خواهند کرد!

203
00:14:10,808 --> 00:14:12,769
روز بعد تحریم می شوند.

204
00:14:12,894 --> 00:14:15,563
پس از آن بیسبال است. پیراهن به عنوان جایزه ...

205
00:14:16,564 --> 00:14:18,608
صحبت کن مرد!

206
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
چوب ماهیگیری؟

207
00:14:20,193 --> 00:14:24,489
بچه ها ماهی نمیگیرن من هم آن را دوست ندارم.
مگر اینکه من برای زنان ماهیگیری کنم!

208
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
این مسئولیت شماست!

209
00:14:25,865 --> 00:14:28,368
با تشکر از مشارکت شما،
آقایان،

210
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
اما بیایید بشنویم که نقشه آقای گودا چیست.

211
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
با تشکر

212
00:14:33,331 --> 00:14:36,125
- وقت داروی شماست.
- چنین ارادتی.

213
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
- آیا روده های شما آنقدر بد است؟
- معده، نه روده. درسته؟

214
00:14:41,464 --> 00:14:46,135
جوایزی مانند پیراهن بیسبال،
میکروسکوپ،

215
00:14:46,260 --> 00:14:51,766
وسایل ماهیگیری، اسلحه و زنان.
همه آنها فاقد یک چیز اساسی هستند.

216
00:14:51,891 --> 00:14:55,186
هیچ کدام از آنها نمی توانند جلوه گر باشند
ملکه آب نبات لوکس آپولو.

217
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
- عجله کن و برو سر اصل مطلب!
- سامان بگیر

218
00:14:58,439 --> 00:15:03,444
من داشتم دنبال چی بودم
بچه ها را برای ماه ها هیجان زده می کند.

219
00:15:03,569 --> 00:15:06,280
من تلویزیون، رادیو، فیلم ها را بررسی کرده ام،
مطبوعات و مجلات

220
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
من وارد دنیای بچه ها شدم
برای انجام تحقیقات،

221
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
و پاسخ روشنی به دست آمده است.

222
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
- یعنی...
- بله؟

223
00:15:13,204 --> 00:15:14,872
علم! آسمان! فضا!

224
00:15:14,997 --> 00:15:17,125
- مثل ماهواره؟
- دنیاهای جدید!

225
00:15:21,838 --> 00:15:25,758
جوایز می توانند لباس فضایی باشند،
تفنگ های پرتویی و غیره.

226
00:15:25,883 --> 00:15:30,388
کلاه قدیمی برای آمریکایی ها، اما فقط شناخته شده است
به بچه های ژاپنی در کتاب های کمیک.

227
00:15:30,513 --> 00:15:32,640
اول از همه، این یک ایده تازه است.

228
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
دوم، قرار است یک روزنامه برگزار شود
یک نمایشگاه فضایی با هدف کودکان نزدیک.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
ماهواره و موشک وجود خواهد داشت.

230
00:15:39,313 --> 00:15:42,817
اگر با آنها متحد شویم، پس انداز می کنیم
در بازاریابی و کسب نتایج بهتر.

231
00:15:42,942 --> 00:15:47,780
سوم، اگر ما حامی داستان های فضایی باشیم
در طنز و مجلات کودکان،

232
00:15:47,905 --> 00:15:49,490
با PTA ها نیز به خوبی پیش می رود.

233
00:15:49,949 --> 00:15:53,870
فکر می کنم ایده درست است،
تازه و بی نظیر

234
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
این مواد چیست؟

235
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
پلاستیک. ما برآورد هزینه داریم.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
- ما نه؟
- بله قربان!

237
00:15:58,166 --> 00:15:59,667
این مطمئناً یک ضربه خواهد بود!

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,837
- بله، اما...
- موافق نیستی؟

239
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
بچه های آمریکایی ممکن است آن را دوست داشته باشند،
اما بچه های ژاپنی؟

240
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
به تو گوش کن! شما از زمان عقب افتاده اید

241
00:16:10,678 --> 00:16:13,181
آمریکا ژاپن است.

242
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
شاید اینطور باشد اما...

243
00:16:15,391 --> 00:16:16,851
می بینم!

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
شرکت ما 40 ساله است.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
همانطور که از نامش مشخص است،
بازار ما جهان است

246
00:16:21,314 --> 00:16:25,860
ما سعی کرده ایم جوانان را رهبری کنیم.
اما دیگر نه.

247
00:16:25,985 --> 00:16:31,073
زمان ما تمام شده است. برای شروع،
ما نمی توانیم کارامل ها را به فضا پیوند دهیم.

248
00:16:31,199 --> 00:16:32,283
رای بدیم؟

249
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
- من با فضا هستم.
- منم همینطور!

250
00:16:35,119 --> 00:16:37,580
رئیس به دنبال آن خواهد رفت.

251
00:16:37,705 --> 00:16:41,250
فیلمنامه تا یک هفته دیگر آماده می شود.
به یک مدل پوستر هم نیازمندیم.

252
00:16:41,375 --> 00:16:44,045
گودا سرنخ های خوبی دارد
روی مدل هم

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
درسته، گودا؟

254
00:16:54,805 --> 00:16:57,517
سلام! که اشتها را باز می کند.

255
00:16:57,642 --> 00:17:00,061
- چیکار میکنه؟
- مخازن شیر شما

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,442
سلام! کسب و کار چطوره؟

257
00:17:06,567 --> 00:17:10,071
بد تمام شب کار کردم
برای 800 ین.

258
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
- خفه شو!
- صبح

259
00:17:13,491 --> 00:17:15,701
ما به سمت رکود پیش می رویم.

260
00:17:17,036 --> 00:17:21,290
یو-چان! کین چان!
حتما گرسنه هستی اینم مقداری غذا

261
00:17:22,083 --> 00:17:24,752
- سلام! چای!
- خودت انجامش بده

262
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
- اوه! این یک کرایه خواهد بود.
- بیشتر شبیه یک تصادف دیگر.

263
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
سلام تاکسی های کوتو؟

264
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
اوه، آقای گودا؟ بله، من هستم.

265
00:17:34,220 --> 00:17:37,431
ها؟ تو منو برمیداری؟
من منتظر خواهم بود!

266
00:17:37,890 --> 00:17:39,559
این تصادفی نیست.

267
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
و کرایه نیست

268
00:17:41,394 --> 00:17:42,436
بررسی کنید!

269
00:17:42,562 --> 00:17:45,523
سلام! کار را رها کنید و آن 200 ین است
از دستمزد شما!

270
00:17:45,648 --> 00:17:46,732
برو جلو!

271
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
بررسی کنید! مطمئناً تجارت کند است.

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,487
بیشتر شبیه رکود است.

273
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
خیلی منتظر بودی؟

274
00:17:55,616 --> 00:17:56,659
نه لطفا وارد شوید

275
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
عجب! چه ماشین خوبی!

276
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
سلام.

277
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
بلیط هایی که بهت قول داده بودم

278
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
بریم رانندگی کنیم؟

279
00:18:13,301 --> 00:18:16,387
عجب! این فوق العاده است!
این تودوزی!

280
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
هی، پسران!

281
00:18:23,311 --> 00:18:25,062
- اون کیه؟
- مقداری مهره

282
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
تست دوربین؟

283
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
خیلی طول نمیکشه نگران نباشید.

284
00:18:31,986 --> 00:18:33,237
اوه، نه!

285
00:18:33,362 --> 00:18:35,781
اگر خوب پیش برود، ممکن است شما را استخدام کنیم
به عنوان دختر پوستر ما

286
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
اجازه بده بیرون. من دارم میرم خونه!

287
00:18:38,618 --> 00:18:41,954
- این می تواند شانس بزرگ شما باشد.
- نه با این لباسا!

288
00:18:42,079 --> 00:18:45,791
- عالی به نظر میای
- ولی موهام... آرایش... بدون عکس!

289
00:18:45,916 --> 00:18:47,752
ما همه چیز را در استودیو داریم.

290
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
یه وقت دیگه

291
00:18:51,631 --> 00:18:55,051
- بذار برم!
- فقط دوربین را فراموش کن.

292
00:18:55,176 --> 00:18:59,388
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آب نبات بخورید
و زبانت را بیرون بیاور

293
00:18:59,513 --> 00:19:01,307
ما بقیه کار را انجام می دهیم.

294
00:19:02,683 --> 00:19:06,771
نه! بگذار بروم!
داری حقوق من رو زیر پا میذاری!

295
00:19:10,316 --> 00:19:11,901
ای احمق ها!

296
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
بگذار بروم!

297
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
تموم شدی؟

298
00:19:25,998 --> 00:19:30,586
می توانید با کمی خوابیدن کنار بیایید.
داری هیکلت رو از دست میدی

299
00:19:35,341 --> 00:19:39,762
عکاس، هاروکاوا،
از پوست خشن بازیگران زن عکس می گیرد.

300
00:19:39,887 --> 00:19:43,474
و مدل های لباس کوکتل
خوردن سیب زمینی شیرین

301
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
او آنچه را که زنان از آن متنفرند به تصویر می کشد.

302
00:19:46,894 --> 00:19:48,813
اما دختران او را می پرستند.

303
00:19:51,649 --> 00:19:52,692
یه بچه بدجنس دیگه؟

304
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
-پدرشوهرت چطوره؟
- نه خیلی خوب.

305
00:19:58,322 --> 00:20:01,242
به او زنگ می زدند
شیطان تبلیغات

306
00:20:01,367 --> 00:20:04,328
او مرا شروع کرد.
باید برم ببینمش

307
00:20:05,121 --> 00:20:09,417
اما سرم شلوغه کار،
و تعداد زیادی از زنان برای خدمت.

308
00:20:12,420 --> 00:20:13,754
چه نوع "خدماتی؟"

309
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
مسائل گوشتی.

310
00:20:17,091 --> 00:20:19,135
و همچنین قلب.

311
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
- چند سالته؟
- من 18 سالمه

312
00:20:20,845 --> 00:20:22,763
- اسمت؟
- کیوکو

313
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
اولین عشق من یک کیوکو بود.

314
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
کدام عشق اول؟

315
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
دیشب یه عشق اول دیگه داشتم

316
00:20:28,602 --> 00:20:32,273
اما او بوی تعفن می داد.
عشق ورزیدن شکنجه محض بود.

317
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
با من بیا

318
00:20:37,820 --> 00:20:39,238
- با من بمون
- من؟

319
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
وگرنه غش می کنم!

320
00:20:41,073 --> 00:20:42,742
- در یک دقیقه
-به من قول بده

321
00:20:43,784 --> 00:20:45,161
فراموش نکن!

322
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
این کار نخواهد کرد!

323
00:20:49,457 --> 00:20:52,793
- او شما را دوست دارد.
-نکن لطفا او مرا بداخلاق می کند.

324
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
تو فقط او را دیده ای
با چشم غیر مسلح

325
00:20:55,212 --> 00:20:57,965
هاروکاوا با آن معجزه می کند
دوربین او و شخصیت او!

326
00:20:58,090 --> 00:21:01,385
او طلسم ما خواهد شد
تو دوست پسرش باش

327
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
سلام آقایان!

328
00:21:08,100 --> 00:21:10,936
سلام! آنها دختران دنیای جدید هستند.

329
00:21:11,061 --> 00:21:12,563
اونا زیاد خوب نیستن

330
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
سومی از سمت راست تند است.

331
00:21:14,815 --> 00:21:18,235
برنج های برتر اینجا همه طعم بدی دارند.

332
00:21:18,360 --> 00:21:20,988
نگران نباشید.
گودا دختر جدیدی را کشف کرد.

333
00:21:21,113 --> 00:21:23,449
- سازمان بهداشت جهانی؟
- نمیشه گفت این هنوز یک راز است.

334
00:21:23,574 --> 00:21:25,993
- میدونی، تو پسر طلایی اونی.
- چی؟

335
00:21:26,118 --> 00:21:29,872
حالا، حالا همه با هم دوست باشیم بچه ها

336
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
ما فروشندگان به کمک نیاز داریم
از شما افراد تبلیغاتی

337
00:21:34,418 --> 00:21:37,880
پوسترها و تبلیغات تلویزیونی شما
توپخانه هستند.

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
ما فروشندگان پیاده نظام هستیم.

339
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
اما همیشه موانعی وجود دارد
در میدان جنگ

340
00:21:42,551 --> 00:21:45,179
که می تواند به فروش آب نبات آسیب برساند.
اجازه بده توضیح بدم

341
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
بیایید بگوییم یک بمب اتمی
باعث می شود در تعطیلات رسمی باران ببارد.

342
00:21:48,724 --> 00:21:51,644
من آب نبات نمی فروشم
برای هر کوهنوردی، من هستم؟

343
00:21:52,228 --> 00:21:54,605
باران فقط سازندگان را متوقف نمی کند.

344
00:21:54,730 --> 00:21:57,942
اعتصابات راه آهن باعث کاهش فروش ما نیز شد.

345
00:21:58,067 --> 00:22:01,403
و اگر یک قایق تفریحی غرق شود چه؟

346
00:22:01,529 --> 00:22:04,156
فروش ما با مسافران کاهش می یابد.

347
00:22:04,281 --> 00:22:07,660
یا زلزله، آتش سوزی،
یا حتی بدتر،

348
00:22:07,785 --> 00:22:10,663
یک طوفان، تخصص خود ژاپن.

349
00:22:10,788 --> 00:22:13,833
بلاهای زیادی داریم
برای چنین کشور کوچکی

350
00:22:13,958 --> 00:22:17,253
درسته و اگر هیچ چیز شبیه آن نیست
اصلا اتفاق افتاده

351
00:22:17,378 --> 00:22:23,133
میوه خیلی زیاد خواهد بود
و بچه های کشاورز آب نبات نمی خوردند.

352
00:22:23,259 --> 00:22:25,886
- به هیچ وجه!
- خنده نداره.

353
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
به طور خلاصه، سرمایه داری به پایان رسیده است.

354
00:22:29,890 --> 00:22:34,186
<i>از کارامل های نقره ای خوشمزه ما لذت ببرید!</i>

355
00:22:34,645 --> 00:22:38,107
<i>همه جاینت را دوست دارند
کارامل نقره ای!</i>

356
00:22:38,232 --> 00:22:43,195
<i>طعم عجیب و غریب مناطق استوایی!
کارامل نقره ای!</i>

357
00:22:43,320 --> 00:22:48,158
<i>شادی های مناطق استوایی،
Giant برای شما آورده است!</i>

358
00:22:48,284 --> 00:22:52,580
کارامل های نقره ای نه تنها طعم خوبی دارند،
آنها رمانتیک هستند!

359
00:22:52,705 --> 00:22:56,041
همه جاینت را دوست دارند
کارامل های نقره ای!

360
00:22:56,166 --> 00:23:00,170
کارامل های نقره ای به شادابی شما کمک می کنند

361
00:23:00,296 --> 00:23:04,008
وقتی از تظاهرات خسته شدی

362
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
امروز از یک کارامل نقره ای لذت ببرید!

363
00:23:08,387 --> 00:23:11,432
آنها به قلمرو ما حمله می کنند!

364
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
چیکار میکنی؟

365
00:23:32,578 --> 00:23:36,206
میدونی چرا دخترا ترجیح میدن
دوست پسر خارجی؟

366
00:23:36,874 --> 00:23:41,295
واضح است. هیکلشون
کاملا متفاوت هستند

367
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
مردان ژاپنی قد کوتاه دارند
پاهای بنددار

368
00:23:45,633 --> 00:23:48,427
اکثر ما لاغر هستیم
و افسرده به نظر برسند

369
00:23:49,470 --> 00:23:51,513
پول کمتری در می آوریم.

370
00:23:52,806 --> 00:23:55,893
یانک ها 100000 ین در هفته درآمد دارند.

371
00:23:56,018 --> 00:23:58,562
هیدکی یوکاوا، برنده جایزه نوبل
ماهانه 40000 درامد دارد

372
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
جای تعجب نیست که دخترها ما را دوست ندارند.

373
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
من دارم میرم پیس

374
00:24:08,405 --> 00:24:11,617
عصر بچه عصر بخیر

375
00:24:12,493 --> 00:24:14,411
آنها از آپولو هستند. شما او را می شناسید؟

376
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
آره اینجا با هم آشنا شدیم

377
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
بله قربان؟

378
00:24:29,635 --> 00:24:33,222
بازگشت به تجارت.
اینها عکسهای کیوکو هستند.

379
00:24:36,600 --> 00:24:39,937
او خوب به نظر می رسد
از طریق منظره یاب

380
00:24:40,062 --> 00:24:43,565
به علاوه، او می تواند بینی خود را لیس بزند.

381
00:24:43,691 --> 00:24:46,902
- بینی خودش را لیس بزند؟
- لعنتی هم خوبه.

382
00:24:50,781 --> 00:24:52,825
- خوب
- او انجام خواهد داد.

383
00:24:52,950 --> 00:24:55,911
جهنم دهان بزرگ.
او می توانست یک رول را ببلعد.

384
00:24:56,036 --> 00:24:59,707
من در خنداندن زنان متخصص هستم
و آنها را به گریه انداختن

385
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
من با او کار خواهم کرد.

386
00:25:01,458 --> 00:25:04,003
تمام تلاش خود را بکنید. ما به شما پول خوبی می دهیم

387
00:25:05,337 --> 00:25:06,588
از فردا شروع میکنم

388
00:25:09,008 --> 00:25:12,720
نیشیدا به شما کمک خواهد کرد.
ببخشید یکشنبه است

389
00:25:12,845 --> 00:25:13,887
مشکلی نیست

390
00:25:14,013 --> 00:25:16,098
بهش روحیه جنگندگی بده

391
00:25:18,517 --> 00:25:21,687
- دستت را از او دور کن.
- البته!

392
00:25:22,438 --> 00:25:23,897
من برم از آپولو جاسوسی کنم

393
00:25:24,398 --> 00:25:27,359
اون فندک هم مثل شماست
تحریک کننده!

394
00:25:27,860 --> 00:25:30,070
آبجومو بریز بچه بیا!

395
00:25:35,743 --> 00:25:37,369
- آماده ای؟
- آره!

396
00:25:44,460 --> 00:25:45,961
اون اونجاست

397
00:25:49,048 --> 00:25:52,593
من هیچ نظری ندارم
آنچه در کیوکو می بینید

398
00:25:52,718 --> 00:25:55,095
اما شما برای عکس گرفتن آزاد هستید
یا هر چی دوست داری

399
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
یک هدیه کوچک برای همه

400
00:25:56,764 --> 00:25:58,766
- آنها برای من هستند!
- نه! مال من!

401
00:26:00,267 --> 00:26:02,478
بس کن! خفه شو

402
00:26:07,941 --> 00:26:09,651
گریه نکن من به شما رشته فرنگی می دهم.

403
00:26:09,777 --> 00:26:11,695
نه شما نمی خواهید!

404
00:26:11,820 --> 00:26:13,322
سلام!

405
00:26:13,447 --> 00:26:15,616
بس کن و به من دست بده!

406
00:26:17,993 --> 00:26:19,161
بعدش دقیقا چی؟

407
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
-میتونی بری خونه
- کاش می توانستم.

408
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
تو مورد نیاز نیستی

409
00:26:23,332 --> 00:26:25,834
-میتونم بیام؟
- چرا حتی بپرسم؟

410
00:26:25,959 --> 00:26:29,755
- ماشینو ببر دختر اینجا می ماند.
- واقعا؟

411
00:26:29,880 --> 00:26:31,298
- منو ببر
- احمق نباش

412
00:26:31,423 --> 00:26:33,759
امشب ماشین را به استودیو می آورم.

413
00:26:33,884 --> 00:26:35,385
صبر کن نیشی!

414
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
بیا اینجا بایست

415
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
اتاق به هم ریخته تر است

416
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
- اما خیلی کثیف است.
- خوبه

417
00:26:42,851 --> 00:26:44,228
بهتر است صنوبر ...

418
00:26:44,937 --> 00:26:47,397
ما به شما شلیک نمی کنیم. خیلی بد.

419
00:26:48,023 --> 00:26:49,817
دست بر روی باسن شما. نگاه کن!

420
00:27:14,258 --> 00:27:15,425
چیکار میکنی؟

421
00:27:15,926 --> 00:27:20,973
من به اوزون نیاز دارم فردا من برگشتم
در جنگل بتنی

422
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
شما نمی توانید در هوا ذخیره کنید.

423
00:27:23,058 --> 00:27:24,560
دخترا حتما میتونن

424
00:27:25,602 --> 00:27:27,020
چرا مرا دعوت کردی؟

425
00:27:27,729 --> 00:27:29,273
به دلیل نیاز دارید؟

426
00:27:29,398 --> 00:27:32,985
نه.آسمان زیبا نیست؟

427
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
شما امروز خیلی رمانتیک هستید.

428
00:27:35,487 --> 00:27:37,281
من یک زن هستم، می دانید.

429
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
بله، من می توانم آن را ببینم.

430
00:27:39,032 --> 00:27:41,160
خیلی بزرگ به نظر میرسی

431
00:27:47,374 --> 00:27:48,709
الان من هنوز بچه ام؟

432
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
بوی شیر میدهی

433
00:27:50,294 --> 00:27:53,547
- تو برای همه چیز برگشتی.
- برو، منو گول بزن.

434
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
بنابراین، آپولو در مورد چه جوایزی تصمیم گرفت؟

435
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
برای همین مرا بوسید؟

436
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
نه اصلا.

437
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
- پس چرا؟
- چون تو را دوست دارم.

438
00:28:10,063 --> 00:28:11,607
هنوز تصمیم نگرفتیم

439
00:28:11,732 --> 00:28:14,276
- دروغگو!
- نه، درست است. این هرج و مرج است.

440
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
اما من شنیدم که جهان دارد، درست است؟

441
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
کلمه قبلاً منتشر شده است؟

442
00:28:19,198 --> 00:28:23,785
نیاز به دانستن یکی دارد. کدام خواهد شد
سنجاب باشد یا لباس فضایی؟

443
00:28:23,911 --> 00:28:27,122
- لباس های فضایی مقیاس بسیار بزرگتر
- درسته!

444
00:28:28,624 --> 00:28:30,792
منظورم این است که بالاخره فضاست.

445
00:28:33,754 --> 00:28:35,839
بیایید کار را فراموش کنیم.

446
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
ما چیزهای مهم تری داریم
انجام دادن

447
00:28:44,806 --> 00:28:47,851
یک روز در زندگی یک نوجوان ناز

448
00:29:00,614 --> 00:29:02,741
او ناز است، نه؟

449
00:29:02,866 --> 00:29:05,369
مطمئنا هست. حیف که هیچ عکس برهنه ای وجود ندارد.

450
00:29:11,458 --> 00:29:15,629
این شهر خیلی خسته کننده است!
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.

451
00:29:15,754 --> 00:29:19,383
برای افراد فقیری مثل ما چیز زیادی وجود ندارد.

452
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
او یک بچه خوش قیافه است.

453
00:29:23,637 --> 00:29:25,430
او به نظر می رسد یک کار آجیل است.

454
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
آره درست مثل شما!

455
00:29:30,143 --> 00:29:32,437
من عادت ندارم به این...

456
00:29:32,562 --> 00:29:34,398
نگران نباشید. آنها شوت های خوبی هستند.

457
00:29:35,607 --> 00:29:38,443
اوه، نه! من رشته میخورم!

458
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
این در یک ضبط رادیویی بود!
خجالت آور بود.

459
00:29:41,238 --> 00:29:44,241
آقای هاروکاوا خیلی بلند فریاد می زد
جلوی همه

460
00:29:48,829 --> 00:29:52,582
من راک اند رول، کالیپسو، هر چیزی را دوست دارم.
من عاشق هیجان هستم!

461
00:29:53,667 --> 00:29:54,710
بعد لطفا

462
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
برو، موش توانا!

463
00:29:56,878 --> 00:29:57,963
بس کن!

464
00:30:08,307 --> 00:30:09,641
به بالا نگاه کن

465
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
-هی نیشی اینا رو دیده؟
- او دارد.

466
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
- چی گفت؟
- "خیلی بهتر از چیز واقعی."

467
00:30:23,280 --> 00:30:26,158
چقدر بدجنس! او در حال حاضر کجاست؟

468
00:30:26,283 --> 00:30:28,035
در کارخانه. می خواهید او را ببینید؟

469
00:30:29,661 --> 00:30:31,455
اتفاقاً چیز مهمی نیست،

470
00:30:31,580 --> 00:30:34,833
اما ممکن است شروع به گرفتن کنید
همه نوع بازدید کننده به زودی

471
00:30:34,958 --> 00:30:36,043
مثل کی؟

472
00:30:36,168 --> 00:30:39,379
مهم نیست کی میاد،
نام جهان را ذکر نکنید

473
00:30:39,838 --> 00:30:44,384
فقط بگویید هاروکاوا شما را کشف کرده است
به تنهایی

474
00:30:44,509 --> 00:30:46,219
من در دروغ گفتن خوب نیستم.

475
00:30:46,345 --> 00:30:49,014
یه چیز دیگه اگر بپرسند
در مورد خانواده ات این را به آنها بگو

476
00:30:49,681 --> 00:30:53,185
یکی، تو هرگز نجنگیده ای
یک بار با خواهر و برادرت

477
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
دو، شما در شرکت تاکسیرانی کار می کنید
برای مراقبت از پدر بیمارت

478
00:30:56,730 --> 00:31:01,693
- تمام پول شما به خانواده شما می رسد.
- برای خودم خرج می کنم. من آن را کسب می کنم.

479
00:31:01,818 --> 00:31:03,737
دیگه هیچوقت اینو نگو

480
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
این مشکل است.

481
00:31:07,616 --> 00:31:10,410
- من میرم عشقم منتظر منه
- عشق تو؟

482
00:31:10,535 --> 00:31:13,747
چهار نفر از آنها، در واقع.
قورباغه های کوچک من!

483
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
کمی همه چیز را می داند!

484
00:31:20,170 --> 00:31:23,673
مجله شما پر از مزخرفات است.

485
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
کجا پیداش کردی؟

486
00:31:25,342 --> 00:31:27,219
آن شماره فروخته شده است.

487
00:31:27,344 --> 00:31:32,057
بایرون اشعار خود را می نوشت
در حالی که خودش را شکنجه می کرد.

488
00:31:32,724 --> 00:31:36,978
درایدن برای نمایشنامه هایش ایده هایی می اندیشد
در حالی که او در بزرگراه رانندگی می کند.

489
00:31:37,104 --> 00:31:41,691
عکسبرداری او کپی های بیشتری فروخته است
بیش از هر کسی از زمان جیمز دین.

490
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
کیوکو شیما یک شخصیت است.

491
00:31:43,902 --> 00:31:47,114
ماست در محاصره مراقبه کرد
توسط کتاب ها

492
00:31:47,239 --> 00:31:51,410
رمان نویسان ژاپنی مدیتیشن می کنند
روی توالت

493
00:31:51,535 --> 00:31:53,745
او جوان است، تازه است.

494
00:31:53,870 --> 00:31:55,151
شما مطمئناً به استعداد چشم دارید!

495
00:31:55,205 --> 00:31:59,292
اون فرقی نداره
از هر دختر دیگری در سن او

496
00:31:59,418 --> 00:32:03,713
تنها تفاوت این است
که او بچه قورباغه نگه می دارد.

497
00:32:03,839 --> 00:32:05,465
- قورباغه ها؟
- عالیه!

498
00:32:05,590 --> 00:32:09,678
قورباغه های گاو نر گروتسک.
آنها بونیتو خشک می خورند.

499
00:32:09,803 --> 00:32:11,304
- تکه های ماهی؟
- این هم عالیه!

500
00:32:11,430 --> 00:32:12,597
تکه های بونیتو خشک شده.

501
00:32:13,557 --> 00:32:14,975
پول خود را برای چه چیزی خرج می کنید؟

502
00:32:15,100 --> 00:32:17,394
همه را به خانواده ام می دهم. بابام مریضه

503
00:32:17,519 --> 00:32:21,273
چنین خانم جوان شیرین و صادقی.

504
00:32:21,398 --> 00:32:24,901
این گزارش ویژه امروز به پایان می رسد.

505
00:32:25,402 --> 00:32:27,988
قورباغه ها را به ما نشان دهید.
سریع عکس بگیر

506
00:32:30,657 --> 00:32:32,284
یو چان مرده!

507
00:32:32,409 --> 00:32:35,036
- مرده؟
- بله، مرده!

508
00:32:35,162 --> 00:32:36,580
سلام! عکس، عکس!

509
00:32:41,543 --> 00:32:43,920
هفتگی ژاپن
او امروز چگونه زندگی می کند؟

510
00:32:44,754 --> 00:32:48,008
هنجارهای بین المللی
نوعی کنترل هستند.

511
00:32:48,133 --> 00:32:49,968
آنها کاربردی هستند.

512
00:32:50,093 --> 00:32:53,221
برای بیان این موضوع به زبان ساده...

513
00:32:57,058 --> 00:33:00,770
هه! حالا این یک چهره شیرین است.
خیلی پرولتاریا.

514
00:33:00,896 --> 00:33:02,564
ببینیم

515
00:33:03,315 --> 00:33:05,609
به پدر بیمارش حقوق می دهد.

516
00:33:05,734 --> 00:33:08,987
او هم قلب دارد.
این روزها نادر است.

517
00:33:11,781 --> 00:33:13,950
اعتبار در جایی که سررسید است.
من آن را ندیدم.

518
00:33:14,075 --> 00:33:16,578
من هرگز به آن چهره بامزه فکر نمی کردم
بسیار مورد تحسین قرار خواهد گرفت

519
00:33:18,371 --> 00:33:20,707
شما درخشان هستید! یک نابغه!

520
00:33:22,083 --> 00:33:27,255
میدونی چندتا روزنامه
و مجلات در ژاپن وجود دارد؟

521
00:33:27,380 --> 00:33:29,591
در کل چند صفحه؟

522
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
آیا تا به حال شمارش رادیو را امتحان کرده اید،
شرکت های تلویزیون، ضبط و فیلم؟

523
00:33:33,178 --> 00:33:35,096
- نمی توانم بگویم دارم.
- صبح بخیر!

524
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
ژاپن کوچک ما از آنها پر شده است.

525
00:33:38,975 --> 00:33:40,852
علاوه بر این، سردبیران و تهیه کنندگان

526
00:33:40,977 --> 00:33:46,441
باید به چاپ ادامه داد
و پخش برنامه ها

527
00:33:46,566 --> 00:33:48,902
اگر این کار را نکنند، بیکار شده اند.

528
00:33:49,027 --> 00:33:53,615
آنها مشتاق یافتن ستاره هستند.
و اگر نتوانند، آنها را می سازند.

529
00:33:53,740 --> 00:33:57,077
نویسندگان برنده جایزه، مردان دختر،
قاتلان... همه آنها می توانند ستاره، قهرمان باشند.

530
00:33:58,203 --> 00:34:00,997
چرا کیوکو نه؟ ما او را می سازیم
یک ستاره حتی بزرگتر

531
00:34:01,122 --> 00:34:02,249
این تازه شروع کار است.

532
00:34:04,876 --> 00:34:07,003
- صبح بخیر
- صبح

533
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
سلام؟ مد قرن بیستم را برایم بیاور.

534
00:34:09,881 --> 00:34:11,925
- مدلی پیدا کردی؟
- بله

535
00:34:13,468 --> 00:34:15,971
دخترم به دیدنم آمد.

536
00:34:18,807 --> 00:34:20,517
که تو، اوکودا؟

537
00:34:20,642 --> 00:34:24,062
این گودا است. خیلی طولانی شده است.
یک نوشیدنی امشب چطور؟

538
00:34:24,688 --> 00:34:27,774
میخوام یه مدل جدید بهتون معرفی کنم.
اما ساکت باش

539
00:34:27,899 --> 00:34:29,276
باشه اونوقت میبینمت

540
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
هر روز دیر می مانی

541
00:34:32,195 --> 00:34:34,698
میدونم سرت شلوغه
اما هر از گاهی زودتر به خانه بروید.

542
00:34:36,533 --> 00:34:41,079
من به عنوان پدر همسرت این را می گویم
نه رئیس شما

543
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
شما اینجا هستید! بالاخره پیدات کردم!

544
00:34:45,417 --> 00:34:50,672
یه لطفی بکن
یک آگهی در روزنامه من بگذارید.

545
00:34:51,548 --> 00:34:53,758
- لطفا
- با کارگردان صحبت کنید.

546
00:34:53,883 --> 00:34:56,636
اگر بگویید بله، او موافقت می کند.

547
00:34:57,095 --> 00:35:00,432
به هر حال او به زودی بازنشسته می شود.

548
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
حالم خوب نیست شما قلعه را نگه دارید.

549
00:35:04,311 --> 00:35:05,478
اون کارگردان بود؟

550
00:35:06,354 --> 00:35:11,818
هر روز صبح او یک نور روشن دارد،
خوش به حال من به عنوان او راه می رود.

551
00:35:11,943 --> 00:35:16,698
من او را در تمام زندگی اش می شناسم،
او خیلی دختر خوبی است

552
00:35:16,823 --> 00:35:19,284
همسایه او، یک گلفروش محلی.

553
00:35:19,409 --> 00:35:23,872
مورد علاقه همکارانش،
دوستان، معلمان، همه ...

554
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
مشروب نخور!

555
00:35:27,917 --> 00:35:29,628
اما من تشنه ام

556
00:35:30,253 --> 00:35:33,423
دوباره انجامش بده از «دوست داشتنی او...»

557
00:35:37,719 --> 00:35:39,262
چه کسی به او آب داد؟

558
00:35:41,222 --> 00:35:46,102
او یک گل با ارزش است
که تمام شهر را روشن می کند

559
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
این کیوکو ماست.

560
00:35:49,105 --> 00:35:54,069
من می خواهم خوشحال باشم.
من مردمی را که در من هستند می خواهم ...

561
00:35:54,778 --> 00:35:56,047
- این چی میگه؟
- "محیط زیست".

562
00:35:56,071 --> 00:35:59,366
بیا! ما همه اینها را تمرین کردیم!

563
00:35:59,491 --> 00:36:01,743
متاسفم من عصبی هستم.

564
00:36:01,868 --> 00:36:03,328
دوباره شروع کن

565
00:36:05,288 --> 00:36:07,207
من می خواهم خوشحال باشم.

566
00:36:07,332 --> 00:36:12,796
من افرادی را در محیط خود می خواهم
تا هم شاد باشم

567
00:36:12,921 --> 00:36:17,384
شب ها از ستاره های چشمک زن می پرسم...

568
00:36:17,509 --> 00:36:21,596
آپولو هنوز در مورد جایزه تصمیم نگرفته است.
ما خیلی جلوتریم

569
00:36:21,721 --> 00:36:23,765
واقعا؟ مطمئنی؟

570
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
باور کن می دانم.

571
00:36:25,892 --> 00:36:29,771
چرا مردم دعوا می کنند
و همدیگر را گول بزنیم؟

572
00:36:30,605 --> 00:36:36,820
چرا به هم اعتماد ندارند
و برای بهبود دنیا کار کنیم؟

573
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
ستاره ها هیچ جوابی نمی دهند.

574
00:36:41,282 --> 00:36:44,369
و نمیدانم چرا...

575
00:36:45,286 --> 00:36:46,538
به زودی خواهی کرد، بچه

576
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
من چطور بودم؟ خوبه؟

577
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
برای اولین بار عالی است.

578
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
من تشنه ام آب!

579
00:37:02,762 --> 00:37:04,848
- اومدن بالا
- سلام!

580
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
ببین کیه!

581
00:37:10,687 --> 00:37:12,522
بعداً کنار در با من ملاقات کنید.

582
00:37:14,607 --> 00:37:17,152
پنج شنبه در یک نمایش مد هستید.

583
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
اون کی بود؟

584
00:37:18,653 --> 00:37:21,364
یک نفر باید در تماس باشد
با جزئیات

585
00:37:21,489 --> 00:37:22,699
باشه بعدا میبینمت

586
00:37:24,242 --> 00:37:27,620
- برات یه چیز خوب برای خوردن بیارم؟
- من گرسنه نیستم.

587
00:37:30,331 --> 00:37:33,001
سلام! من می خواهم در یک درام تلویزیونی بعدی باشم!

588
00:37:38,465 --> 00:37:41,009
- اهل کجایی؟
- Shizuoka، در چوب.

589
00:37:42,802 --> 00:37:44,053
سیگارها را رد کنید.

590
00:37:45,263 --> 00:37:47,307
آیا آپولو واقعاً به یک جایزه رضایت نداده است؟

591
00:37:47,432 --> 00:37:50,477
من نمی دانم رئیسم چه می کند.

592
00:37:56,024 --> 00:37:57,233
- او ناز بود.
- ها؟

593
00:37:57,358 --> 00:38:00,236
- اون دختره
او با دندان های پوسیده؟

594
00:38:00,904 --> 00:38:02,989
- اون کیه؟
- هیچ کس.

595
00:38:03,114 --> 00:38:05,617
- من از او مراقبت می کنم.
- این چه چیزی را شامل می شود؟

596
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
- نمی توانم بگویم. اما به زودی خواهید دید.
- آیا من؟

597
00:38:08,953 --> 00:38:10,121
خب بعدا میبینمت

598
00:38:10,830 --> 00:38:12,040
چه اشکالی دارد؟

599
00:38:12,749 --> 00:38:15,585
من با دوتایمر کار ندارم.
سلام مرا به او برسانید

600
00:38:16,044 --> 00:38:17,337
اشتباه گرفتی!

601
00:38:17,462 --> 00:38:19,923
جدی؟ شما نمی دانید او کیست؟

602
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
شما برای یک روزنامه نگار بسیار نابینا هستید.

603
00:38:22,342 --> 00:38:25,845
اون اون حس جدیده
در تمام مجلات

604
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
پس چرا با تو بود؟

605
00:38:27,764 --> 00:38:30,016
- من با او بودم.
- چه فرقی دارد؟

606
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
- حسودی می کنی؟
- شاید من هستم.

607
00:38:34,437 --> 00:38:35,480
این احمقانه است!

608
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
تو خیلی روشن نیستی

609
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
فقط بین من و تو
او ما خواهد بود ...

610
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
- مدل پوستر شما، درست است؟
- ها؟

611
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
- آیا او قرارداد امضا کرده است؟
-میدونستی؟

612
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
همین الان از روی صورتت درستش کردم

613
00:38:54,916 --> 00:38:57,126
جرات نکن به کسی بگی باشه؟

614
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
باشه

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,134
دوستم داری؟

616
00:39:06,761 --> 00:39:08,304
بله، خیلی!

617
00:39:12,100 --> 00:39:15,019
پس وقتی متوجه شدید
جایزه آپولو چیست، بگو!

618
00:39:28,616 --> 00:39:35,540
ما کاملاً مطمئن هستیم که محصولات ما
برتر از آپولو و جاینت هستند.

619
00:39:35,665 --> 00:39:39,210
پس ما روی شما حساب می کنیم
با پایان بازاریابی!

620
00:39:39,335 --> 00:39:42,797
با همچین مردی باید سخت باشه
به عنوان کارگردان شما

621
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
از اینجا شلیک کن

622
00:40:14,537 --> 00:40:18,333
- سلام!
- اوه! نمیدونستم اهل مد هستی

623
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
رئیسم مرا به اینجا فرستاد تا یک مدل استخدام کنم.
کیو معروف...

624
00:40:21,502 --> 00:40:23,755
فراموشش کن او قبلاً اسپانسر دارد.

625
00:40:23,880 --> 00:40:25,632
واقعا؟ من نمی دانستم.

626
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
اما به هر حال می توانید ما را معرفی کنید
نمی توانی؟

627
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
- واقعاً تغییر کردی.
- چطور؟

628
00:40:31,137 --> 00:40:34,766
- فقط داری.
- خب کار من همین است. مجبور شدم.

629
00:40:41,147 --> 00:40:44,567
ستاره های تثبیت شده
هزاران طرفدار دارد

630
00:40:44,692 --> 00:40:46,778
آنها عاشق ستاره های خود هستند.

631
00:40:46,903 --> 00:40:51,032
درسته پوسترها را جمع آوری می کنند
از ستاره هایی که دوست دارند

632
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
- پس من نمی خواهم از او در پوسترها استفاده کنم.
- چیکار کنیم؟

633
00:40:54,327 --> 00:40:59,165
هواداران به ستاره نگاه می کنند،
نه کالاهایی که آنها تبلیغ می کنند.

634
00:40:59,290 --> 00:41:00,541
این مزخرف است.

635
00:41:00,667 --> 00:41:01,709
بیایید ببینیم، می توانیم؟

636
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
ستاره های بزرگ ورزش چه هستند،
واکانویاما و ناکاجیما،

637
00:41:04,379 --> 00:41:06,506
در حال حاضر تبلیغات و برای چه کسی؟

638
00:41:07,131 --> 00:41:09,801
این یک مسابقه مسابقه نیست!

639
00:41:09,926 --> 00:41:13,513
خوانندگان، ستاره های پسر، بازیکنان بیسبال،
خوانندگان جاز، کشتی گیران سومو...

640
00:41:14,305 --> 00:41:17,767
همه چیز را می فروشند
از آب میوه گرفته تا رژ لب.

641
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
شرط می بندم که حتی سنگ قبر هم می کنند
اگر برای آن به آنها پول پرداخت کرده باشید

642
00:41:20,687 --> 00:41:25,316
اما آنها در بسیاری از تبلیغات هستند
که مردم نمی توانند یک ستاره را به یک محصول پیوند دهند.

643
00:41:25,775 --> 00:41:29,153
به همین دلیل است که از ستاره استفاده نمی کنم
در این کمپین

644
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
ما برای شلاق زدن عکس ها اینجا نیستیم.

645
00:41:31,739 --> 00:41:36,285
به طور خلاصه، شما یک شخصیت جدید می خواهید
چه کسی در تبلیغات دیگر ظاهر نشده است؟

646
00:41:36,411 --> 00:41:38,705
- بله قربان.
- یک چهره جدید، ها؟

647
00:41:38,830 --> 00:41:43,501
خوب، ستاره جدیدت را به ما نشان بده.
حالم از این بهم میخوره

648
00:41:51,050 --> 00:41:52,927
باید اینها را به ما نشان می دادی
در شروع

649
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
او می داند که دارد چه کار می کند.

650
00:41:55,179 --> 00:41:57,098
به هر حال من دیده ام
چهره خنده دار او در همه جا

651
00:41:57,223 --> 00:41:59,017
مطمئنی او آزاد است؟

652
00:41:59,142 --> 00:42:00,727
من او را بیرون از این ساختمان پیدا کردم.

653
00:42:00,852 --> 00:42:04,022
من قبلاً او را یک مدل عکس ساخته ام،
یک مدل لباس، یک ستاره رادیو...

654
00:42:04,480 --> 00:42:06,024
همه چی فکر میکنن

655
00:42:06,149 --> 00:42:10,695
در این مرحله مهم نیست.
اکنون باید کمپین خود را راه اندازی کنیم.

656
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
- باشه پس تصمیم گرفتی؟
- درسته

657
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
به تصاویر نگاه کنید.

658
00:42:27,378 --> 00:42:29,547
کیوکو، کرایه را بپرداز!

659
00:42:29,672 --> 00:42:31,382
اینقدر خسیس نباش

660
00:42:35,762 --> 00:42:37,138
همه چیز آماده است؟

661
00:42:38,806 --> 00:42:42,226
Pearly Whites اینجاست.
الان میریم بالا

662
00:42:43,686 --> 00:42:46,022
چرا اینقدر ناگهانی از من پرسیدی؟
چیزی هیجان انگیز است؟

663
00:42:46,147 --> 00:42:48,983
شما قرار است چهره باشید
شرکت ما

664
00:42:51,569 --> 00:42:55,114
یک قرارداد در انتظار شماست
فقط برای امضای آن پولی به شما پرداخت می شود.

665
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
- چقدر؟
- 200000 ین.

666
00:43:01,204 --> 00:43:02,580
کراکر می خرم!

667
00:43:05,583 --> 00:43:11,047
پنج صفر، درسته؟ تعجب نکنید.
ما فقط به اندازه ارزش شما پرداخت می کنیم.

668
00:43:11,172 --> 00:43:13,800
اگر مشکلی دارید
با قرارداد، بهتر است الان بگویم.

669
00:43:13,925 --> 00:43:15,718
شما آزاد هستید که در هر مجلاتی ظاهر شوید،

670
00:43:15,843 --> 00:43:19,472
اما تو ممنوع
برای تبلیغ هر محصولی

671
00:43:19,597 --> 00:43:20,723
اگر موافقید امضا کنید

672
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
من کارم را رها می کنم!

673
00:43:22,892 --> 00:43:25,603
آپولو کارامل با من تماس گرفت
خاک رس دیگر نیز.

674
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
- ها؟
- یک زن

675
00:43:27,271 --> 00:43:30,024
صدایش ترسناک بود.
او گفت که می خواهد با من ملاقات کند.

676
00:43:30,149 --> 00:43:32,235
- ها؟
- مهر تو

677
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
من تعجب می کنم که او چه می خواهد؟
اما چیز مهمی نیست.

678
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
آپولو دشمن ماست، درسته؟
بهتره باهاش ​​ملاقات نکنم

679
00:43:37,490 --> 00:43:38,699
اینجا و اینجا مهر بزنید.

680
00:43:43,162 --> 00:43:44,705
اگه دوست داشتی میتونی ببینیش

681
00:43:44,831 --> 00:43:46,249
منفجرش کردی

682
00:43:46,374 --> 00:43:47,500
آقا!

683
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
- خداحافظ
- فردا میبینمت

684
00:44:03,015 --> 00:44:04,475
چه اشکالی دارد؟

685
00:44:08,604 --> 00:44:11,816
این شما بودید که به کیوکو زنگ زدید؟
بگو که نبود

686
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
من انجام دادم. پس چی؟

687
00:44:14,026 --> 00:44:15,403
چه بلایی سرت اومده؟

688
00:44:16,028 --> 00:44:21,075
او یک شخصیت بازاری است،
البته من انجام دادم چه اشکالی دارد؟

689
00:44:21,617 --> 00:44:24,662
حتی عشق ما را هم می فروختی
برای سود، آیا شما؟

690
00:44:24,787 --> 00:44:29,625
شما چطور؟ تو چشمام نگاه کن
و بگو سعی نکردی از من استفاده کنی؟

691
00:44:29,750 --> 00:44:31,169
اما حداقل من عادلانه بازی کردم.

692
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
دیر یا زود تو همان کاری را که من کردم انجام خواهی داد.

693
00:44:34,630 --> 00:44:37,717
باشه پس بگو
جایزه آپولو چیست؟

694
00:44:39,302 --> 00:44:43,139
مطمئنا، من می توانم به شما بگویم.
به زودی منتشر می شود

695
00:44:44,056 --> 00:44:45,975
آیا به هر حال همه شما را دور نمی اندازد؟

696
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
چه کسی اهمیت می دهد؟ فقط به من بگو! چیست؟

697
00:44:48,769 --> 00:44:53,149
برنده یک زندگی یارانه ای.
از گهواره تا عروسی

698
00:44:55,651 --> 00:44:57,695
ایده من بود الان راضی هستی؟

699
00:44:58,821 --> 00:45:02,700
نیشی! این نباید تاثیر بگذارد
رابطه ما

700
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
بیایید به دیدن یکدیگر ادامه دهیم.

701
00:45:16,214 --> 00:45:20,092
ایده عالی فقط یک نفر
از یک میلیون می تواند برنده آن شود،

702
00:45:20,218 --> 00:45:22,011
و مصرف کنندگان می دانند که،
بچه و بزرگسال

703
00:45:22,136 --> 00:45:24,597
اما اگر این سه پیشنهاد را با هم مقایسه کنید،

704
00:45:24,722 --> 00:45:28,684
مادر فقیر و خسته انتخاب خواهد کرد
آپولو اگر فرزندش کارامل بخواهد.

705
00:45:30,228 --> 00:45:32,813
لباس فضایی بهتر نمی شود
کیفیت زندگی شما

706
00:45:33,314 --> 00:45:34,675
این یک مبارزه سخت خواهد بود.

707
00:45:35,149 --> 00:45:37,902
دعوا همیشه هست من نگران نیستم.

708
00:45:38,027 --> 00:45:43,574
شما روحیه جنگندگی دارید!
تو من را تشویق می کنی

709
00:45:47,245 --> 00:45:48,537
چای شما

710
00:45:49,455 --> 00:45:53,000
اگر دختر داشتیم،
من می خواهم او با نیشی ازدواج کند.

711
00:45:53,793 --> 00:45:56,796
بله، این باعث می شود که او قرار بگیرد
در مسیر سریع

712
00:45:57,380 --> 00:46:00,174
درست است. اینطوری کار می کند.

713
00:46:03,511 --> 00:46:06,138
متاسفانه او عقیم است
بدشانسی من!

714
00:46:12,603 --> 00:46:16,440
شما می توانید برای خانم مریخ بدوید،
و تو برنده میشی

715
00:46:18,985 --> 00:46:24,323
به این سمت نگاه کن چانه خود را بکشید.
حالا استراحت کن و لبخند بزن.

716
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
تو یک ستاره هستی، یادت هست؟

717
00:46:28,286 --> 00:46:31,789
شما کشتی سومو را دوست دارید؟
یه وقتایی بریم

718
00:46:32,456 --> 00:46:34,041
من یک بار یک مسابقه دیدم.

719
00:46:34,625 --> 00:46:38,337
یکی از کشتی گیران کمربند خود را از دست داد.

720
00:46:38,879 --> 00:46:40,548
شما می توانید بسیاری را ببینید!

721
00:46:44,218 --> 00:46:47,263
منظره ای دیدنی!

722
00:46:56,647 --> 00:46:59,191
سلام؟ این برای شماست. از اوزاکا

723
00:47:00,192 --> 00:47:04,488
پلاستیک ژاپن؟
درباره لباس فضایی ...

724
00:47:04,613 --> 00:47:08,034
فکر می کنم این بار گودا اشتباه کرده است.

725
00:47:08,159 --> 00:47:11,329
این عکس واقعاً تاثیرگذار خواهد بود
با جمعیت

726
00:47:11,454 --> 00:47:13,956
اولا، او یک ستاره دست نیافتنی نیست.

727
00:47:14,081 --> 00:47:16,625
دوم اینکه دختری است با اسباب بازی پسرانه.

728
00:47:16,751 --> 00:47:19,211
سوم، کارامل ها دندان های او را پوسیده اند.

729
00:47:19,337 --> 00:47:22,423
گودا یک نابغه است
این یک مفهوم کاملاً اصلی است.

730
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
این قرار است موج ایجاد کند.
من آن را تضمین می کنم!

731
00:47:25,509 --> 00:47:27,887
مطمئنا، او تازه و جذاب است.

732
00:47:28,012 --> 00:47:31,265
اما ما آپولو را شکست نمی دهیم
با او، یا با لباس فضایی.

733
00:47:31,390 --> 00:47:35,728
ما روی اسباب بازی های کودکان تمرکز می کنیم،
آنها بزرگسالان را هدف قرار داده اند.

734
00:47:35,853 --> 00:47:39,106
آپولو زنان، PTA را بدست می آورد
و گروه های مذهبی

735
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
تو مسئولی، یاشیرو.

736
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟ ها؟

737
00:48:05,216 --> 00:48:08,928
ایده آپولو درخشان است،
و مال ما ابله است.

738
00:48:10,262 --> 00:48:13,140
نامزد نیستیم
در کارهای بشردوستانه

739
00:48:13,265 --> 00:48:16,185
ما کارامل می فروشیم. نکته همین است.

740
00:48:16,310 --> 00:48:18,521
آیا این کار خواهد کرد؟ آیا شما اعتماد به نفس دارید؟

741
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
من سعی خواهم کرد.

742
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
خدایا صبر کن

743
00:48:27,279 --> 00:48:28,948
- این کاملاً محرمانه است.
- بله.

744
00:48:29,615 --> 00:48:32,827
ما قصد داریم شما را تبلیغ کنیم
به مدیر تبلیغات

745
00:48:33,619 --> 00:48:36,497
رئیس جمهور با آن همراهی خواهد کرد.

746
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
- اما...
- اشکالی نداره

747
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
یاشیرو در جایی روی پاهایش فرود می آید.

748
00:48:41,669 --> 00:48:44,797
ما روی شما حساب می کنیم باشه؟

749
00:48:44,922 --> 00:48:47,174
لباس های فضایی در مقابل حیوانات
در مقابل زندگی یارانه ای

750
00:48:47,299 --> 00:48:48,134
قنادی جهان
افتتاحیه نمایشگاه فضا

751
00:48:48,259 --> 00:48:49,468
قنادی غول پیکر

752
00:48:49,593 --> 00:48:50,904
قنادی جهان - با شما
در دشت ها و کوه ها

753
00:48:50,928 --> 00:48:51,804
قنادی غول پیکر

754
00:48:51,929 --> 00:48:53,198
قنادی جهان
دعوت به فضا

755
00:48:53,222 --> 00:48:54,822
قنادی غول پیکر
دعوت به باغ وحش

756
00:48:56,517 --> 00:48:58,394
آب نبات آپولو ملکه

757
00:48:58,519 --> 00:49:01,021
آب نبات آپولو ملکه

758
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
قنادی جهان

759
00:49:03,274 --> 00:49:05,192
شکلات غول پیکر

760
00:49:05,317 --> 00:49:06,986
APOLLO DROPS

761
00:49:39,059 --> 00:49:42,480
امروز یک کارامل نقره ای را امتحان کنید!

762
00:49:44,982 --> 00:49:51,572
Giant جوایز غول پیکر زیادی را به شما ارائه می دهد!

763
00:49:52,156 --> 00:49:57,661
میمون های کوچک، خرگوش ها،
خوکچه هندی، سنجاب و خیلی چیزهای دیگر!

764
00:49:59,914 --> 00:50:04,543
قنادی جهان افتخار می کند
برای ارائه این جوایز هیجان انگیز!</i>

765
00:50:04,668 --> 00:50:07,505
<i>ست لباس فضایی،</i>

766
00:50:07,630 --> 00:50:12,718
<i>از جمله کلاه ایمنی فضایی و تفنگ پرتو،
به علاوه موشک های پر از کارامل.</i>

767
00:50:12,843 --> 00:50:15,596
و دعوتنامه رایگان به افلاک نما.

768
00:50:15,721 --> 00:50:18,516
کارامل های جهان بهترین هستند!

769
00:50:22,186 --> 00:50:23,521
قرص پپ؟

770
00:50:25,648 --> 00:50:27,608
سه روزه نخوابیدم

771
00:50:29,735 --> 00:50:32,780
<i>همه دوست دارند
کارامل های نقره ای غول پیکر!</i>

772
00:50:33,322 --> 00:50:38,452
<i>طعم عجیب و غریب مناطق استوایی!</i>

773
00:50:38,577 --> 00:50:42,915
<i>غول شادی ها را برای شما به ارمغان می آورد
از مناطق استوایی!</i>

774
00:50:45,751 --> 00:50:52,841
قنادی جهان
پیشنهاد لباس فضایی

775
00:50:53,926 --> 00:50:59,515
از کارامل های نقره ای خوشمزه ما لذت ببرید!

776
00:50:59,640 --> 00:51:03,143
همه دوست دارند
کارامل های نقره ای غول پیکر!

777
00:51:03,269 --> 00:51:05,563
طعم عجیب و غریب مناطق استوایی!

778
00:51:09,775 --> 00:51:13,237
<i>کارامل های جهانی</i>

779
00:51:13,904 --> 00:51:17,533
<i>کارامل های جهانی</i>

780
00:51:17,658 --> 00:51:19,702
<i>بیایید لذت ببریم!</i>

781
00:51:20,911 --> 00:51:22,288
چه احساسی دارید؟

782
00:51:24,748 --> 00:51:28,544
ما با جاینت در حال مبارزه با آن هستیم
خیابان‌ها، جایی که می‌کشند یا کشته می‌شوند.

783
00:51:28,669 --> 00:51:31,171
اما به آپولو نگاه کنید.

784
00:51:32,298 --> 00:51:35,801
همه این کارها را با بیلبوردها انجام می دهند.
خارهای خودپسند!

785
00:51:38,887 --> 00:51:44,893
برنده یک زندگی یارانه ای،
از گهواره تا عروسی

786
00:51:45,019 --> 00:51:48,814
آب نبات آپولو ملکه

787
00:52:12,921 --> 00:52:14,923
به ژاپن خوش آمدید!

788
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
شکلات شیری جهان

789
00:52:47,581 --> 00:52:49,667
آری برو، تیم!

790
00:52:50,709 --> 00:52:54,463
- تمرین تلویزیونی برویم
- سلام! کلاهت را بیشتر دوست دارم

791
00:52:54,588 --> 00:52:56,006
رئیس منتظر است. بیا

792
00:52:56,131 --> 00:52:57,800
اما بازی تازه شروع شده است.

793
00:52:57,925 --> 00:53:00,344
تو اومدی اینجا گل بدی
بازی را تماشا نکن

794
00:53:00,803 --> 00:53:03,931
- آیا من برای خودم وقت ندارم؟
- البته نه. تو الان معروفی

795
00:53:04,056 --> 00:53:06,308
هی، نمیخوای از کار بگذری
و با من تماشا کن؟

796
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
- کمی نظم داشته باشید.
- پس کمکم کن بلند شم

797
00:53:16,276 --> 00:53:19,363
مشکل شما چیست؟
هی، من شما را نمی شناسم؟

798
00:53:19,488 --> 00:53:20,572
سایه ها را بردارید

799
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
من کیوکو شیما هستم. از آشنایی با شما خوشحالم!

800
00:53:23,617 --> 00:53:25,452
او دوباره ضربه زد.

801
00:53:25,577 --> 00:53:28,455
- رها کن مرده! تو بی ارزشی!
- احمق لعنتی!

802
00:53:34,461 --> 00:53:35,796
ببخشید دیر رسیدیم

803
00:53:38,507 --> 00:53:41,051
- او می خواست بازی را تماشا کند.
- این درست نیست.

804
00:53:41,176 --> 00:53:43,220
بعدا میتونی استراحت کنی

805
00:53:43,345 --> 00:53:46,014
من نبودم تقصیر نیشی است.

806
00:53:46,974 --> 00:53:48,517
آنها چه هستند؟

807
00:53:51,895 --> 00:53:56,650
آرام بخش؟ شما باید
آیا اینها را با رویه مخلوط می کنید؟

808
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
شما ضرب و شتم به نظر می رسید.

809
00:54:01,613 --> 00:54:04,199
شما جوان هستید. من به شما حسادت می کنم.

810
00:54:13,167 --> 00:54:15,836
آپولو سرنخ واضحی دارد
با تشکر از جایزه برتر

811
00:54:28,557 --> 00:54:33,687
آیا فروش بالا می رود؟ البته.
تبلیغات ما کار می کند

812
00:54:33,812 --> 00:54:36,356
اما کمپین ما هزینه بیشتری دارد
از آپولو،

813
00:54:36,899 --> 00:54:42,404
و آنها بیشتر می فروشند.
آنها نتایج بهتری می گیرند.

814
00:54:43,739 --> 00:54:47,117
من با شما همراه شدم
من از شما حمایت کرده ام

815
00:54:47,242 --> 00:54:49,703
پس این به شما بستگی دارد که آپولو را شکست دهید!

816
00:54:59,421 --> 00:55:02,216
اوضاع بد به نظر می رسد.

817
00:55:02,341 --> 00:55:04,593
یک وضعیت ناامید کننده

818
00:55:07,221 --> 00:55:10,182
آخرین قورباغه هم مرده است.

819
00:55:19,566 --> 00:55:21,985
هزینه شما اگر رسید را امضا کنید

820
00:55:22,861 --> 00:55:25,239
حتی الان داری دیر به مردم پول میدی

821
00:55:26,114 --> 00:55:31,203
ما برای بازاریابی هزینه زیادی می کنیم،
و از خرده فروشان خود حمایت مالی می کنیم.

822
00:55:33,372 --> 00:55:35,249
حداقل داری پول در میاری

823
00:55:36,625 --> 00:55:38,293
من از تلویزیون متنفرم

824
00:55:38,418 --> 00:55:40,295
تلویزیون برای تبلیغات عالی است.

825
00:55:40,420 --> 00:55:43,882
کیوکو و کارامل می گذارد
مستقیم به اتاق نشیمن مردم

826
00:55:44,007 --> 00:55:45,717
دندان های پوسیده اش هم

827
00:55:47,761 --> 00:55:49,680
زیر چشمت کیسه داری

828
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
خیلی خوبه که دیگه تنها نباشی

829
00:55:56,270 --> 00:56:00,774
نگاهش کن
او از هیچ چیز نمی ترسد

830
00:56:01,733 --> 00:56:05,612
در حالی که برده داری،
او خودش را متحول می کند

831
00:56:06,238 --> 00:56:09,241
او از قورباغه به قورباغه تبدیل شده است.

832
00:56:51,992 --> 00:56:55,871
راه سریع موفقیت در نمایش
کسب و کار داشتن سه عاشق است.

833
00:56:55,996 --> 00:56:58,040
یک تهیه کننده، یک نویسنده و یک منتقد.

834
00:56:58,165 --> 00:57:01,293
- اگر فقط یک تهیه کننده خوش تیپ وجود داشت.
- مشکل همینه

835
00:57:04,838 --> 00:57:06,256
حلقه بعدی!

836
00:57:07,716 --> 00:57:09,092
من کتک خورده ام

837
00:57:10,135 --> 00:57:13,722
اما من تلویزیون را دوست دارم، هیچ کس نمی‌خواهد بپرسد
تا پول خود را پس بگیرند.

838
00:57:20,896 --> 00:57:24,608
یک رقصنده ناامید، اما خوب می خندد.

839
00:57:29,738 --> 00:57:30,906
با تشکر

840
00:57:31,031 --> 00:57:33,283
ببخشید اونقدرا خوب نبود

841
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
- ببخشید
- تو هنوز اینجایی؟

842
00:57:35,285 --> 00:57:37,537
آیا می تواند صبر کند؟ من باید با او صحبت کنم.

843
00:57:37,663 --> 00:57:39,206
- سلام!
- سلام...

844
00:57:39,331 --> 00:57:41,625
- یک زن تهیه کننده
- اون زن نیست

845
00:57:41,750 --> 00:57:43,502
- پس اون چیه؟
- یک ماشین

846
00:57:49,341 --> 00:57:51,218
اوه مادر!

847
00:57:51,343 --> 00:57:54,638
نه! اینطوری نمی شود.

848
00:57:54,763 --> 00:57:57,599
متوجه نشدی؟ این کار را انجام دهید.

849
00:57:59,393 --> 00:58:03,480
اوه مادر! متوجه شدید؟

850
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
خوب، پس شما نماهای نزدیک بیشتری می خواهید؟
مشکلی نیست

851
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
نه من، رئیس.

852
00:58:09,861 --> 00:58:11,488
- تموم شد؟
- پنج دقیقه

853
00:58:11,613 --> 00:58:13,407
اون زن کی بود؟

854
00:58:14,908 --> 00:58:16,201
اوه اون بازیگر قدیمی؟

855
00:58:16,660 --> 00:58:20,163
من حدس می زنم که شما نمی دانید.
او قبلاً مدل پوستر شما بود.

856
00:58:20,789 --> 00:58:26,044
هنوز متوجه نشده است که ستاره اش پژمرده شده است.
این یک تجارت سخت است.

857
00:58:26,169 --> 00:58:28,088
او به دنبال کار است.

858
00:58:29,297 --> 00:58:33,635
اما ما نمی توانیم از او استفاده کنیم،
و او مدام مرا اذیت می کند

859
00:58:33,760 --> 00:58:35,721
اوه مادر!

860
00:58:40,684 --> 00:58:42,978
با من میای خرید؟

861
00:58:44,354 --> 00:58:46,314
خودنویس لطفا!

862
00:58:46,440 --> 00:58:48,942
او از نزدیک نگاه نمی کند، درست است؟

863
00:58:59,870 --> 00:59:02,456
بعدا می بینمت بچه ها! برویم

864
00:59:02,581 --> 00:59:04,249
به چه چیزی نگاه می کنی؟

865
00:59:07,544 --> 00:59:08,587
بیا

866
00:59:15,844 --> 00:59:20,098
من می خواهم پیانو بخوانم، رقص
و به طور طبیعی بازیگری و همچنین آواز خواندن!

867
00:59:20,223 --> 00:59:22,142
اول جاز

868
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
ظاهرا همه ستاره ها
اکنون باید جاز بخوانم

869
00:59:24,686 --> 00:59:25,854
کی گفته؟

870
00:59:25,979 --> 00:59:28,356
من آنقدرها هم احمق نیستم
همانطور که همه فکر می کنند من هستم.

871
00:59:28,482 --> 00:59:31,443
اگر قرار است خواننده جاز شوید،
کمیک را بگذارید و انگلیسی یاد بگیرید.

872
00:59:31,568 --> 00:59:33,820
درست است! منم همین فکرو کردم

873
00:59:34,362 --> 00:59:36,406
- دیکشنری دارید؟
- نه

874
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
یکی را برای من انتخاب کنید؟

875
00:59:42,370 --> 00:59:44,790
- این فرانسویه؟
- آلمانی

876
00:59:45,415 --> 00:59:47,584
- پس این آلمانی است؟
- فرانسوی

877
00:59:51,630 --> 00:59:53,215
این یکی چطور؟

878
00:59:53,340 --> 00:59:55,050
انگلیسی؟

879
00:59:55,175 --> 00:59:58,220
ها؟ انگلیسی-ژاپنی چگونه است
و ژاپنی-انگلیسی متفاوت است؟

880
00:59:58,345 --> 00:59:59,471
دوباره بیایی؟

881
01:00:00,305 --> 01:00:02,307
می بینم! انگلیسی-ژاپنی
گران تر است!

882
01:00:02,432 --> 01:00:03,892
در مدرسه چه چیزی به شما یاد دادند؟

883
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
چگونه باید بدانم؟
همه چیز یکسان است، اینطور نیست؟

884
01:00:06,144 --> 01:00:08,605
خب به زودی یاد میگیری
ما این را می گیریم

885
01:00:08,730 --> 01:00:12,067
- کیوکو شیما؟ این را امضا می کنی؟
- کیوکو! ما شما را دوست داریم!

886
01:00:27,415 --> 01:00:30,836
هی میدونی چقدر
یک ماه درست کنم؟

887
01:00:30,961 --> 01:00:32,170
نه، نه.

888
01:00:32,295 --> 01:00:37,759
از جمله رادیو، تلویزیون، مجلات
و پوسترها 500000 ین درآمد.

889
01:00:39,427 --> 01:00:43,640
من می توانم کت خز، عطر،
جواهرات، ماشین ها... هر چیزی!

890
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
درسته خورشید به دور شما می چرخد.

891
01:00:48,061 --> 01:00:51,189
- اما یک چیز وجود دارد که نمی توانم داشته باشم.
- چی؟

892
01:00:52,607 --> 01:00:55,235
- تو نیشی.
- ها؟

893
01:00:55,360 --> 01:00:57,362
دوست پسر من میشی؟

894
01:00:57,487 --> 01:00:59,281
به هیچ وجه، نه ممنون

895
01:00:59,406 --> 01:01:02,159
چرا نه؟ دوست داشتنی نبود
شما اسکورت من هستید؟

896
01:01:02,284 --> 01:01:03,493
من ترجیح می دهم اسکورت شما بمانم.

897
01:01:04,911 --> 01:01:09,040
من عاشق تو هستم،
اما تو خیلی سرد به من نگاه می کنی

898
01:01:09,166 --> 01:01:11,001
شما کالاهای قابل فروش هستید

899
01:01:11,877 --> 01:01:14,087
من برچسب قیمتی نمی بینم

900
01:01:14,629 --> 01:01:16,840
شما مجبور نیستید داشته باشید
همه چیز، شما؟

901
01:01:16,965 --> 01:01:18,925
اما من تو را می خواهم. حالا به من بگو

902
01:01:19,634 --> 01:01:21,386
از من خوشت میاد یا نه؟

903
01:01:22,095 --> 01:01:24,514
من حرفه ام را دارم. و یک زن

904
01:01:28,810 --> 01:01:30,645
این مهم نیست.

905
01:01:30,770 --> 01:01:32,480
منو دوست داری یا نه؟

906
01:01:32,606 --> 01:01:33,940
نه.

907
01:01:34,065 --> 01:01:38,028
این عجیب است.
من نمی توانم آن را باور کنم.

908
01:01:38,612 --> 01:01:39,863
تو عاشق خودت هستی

909
01:01:39,988 --> 01:01:43,742
بهتر از کسی که این کار را نمی کند
خود را دوست دارند دوستم داری، نه؟

910
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
خیر

911
01:01:45,285 --> 01:01:47,162
پشیمون نمیشی

912
01:01:47,871 --> 01:01:51,291
من برایت هر چیزی می خرم
هر کاری انجام بده منظورم همینه

913
01:01:52,459 --> 01:01:57,839
به من توهین نکن شما ممکن است یک ستاره باشید،
اما تو هنوز بچه ای با دندان های پوسیده

914
01:01:58,423 --> 01:02:01,264
اگر برای مردان وقت دارید، چرا ندارید؟
به قافیه های مهد کودک خود توجه کنید؟

915
01:02:01,343 --> 01:02:03,887
- بچه ها باید به چیزهای بچه ها بچسبند.
- من، یک بچه؟

916
01:02:04,012 --> 01:02:07,974
بله یک بچه
موفقیت به سر شما رفته است.

917
01:02:08,475 --> 01:02:09,684
الان داره؟

918
01:02:11,645 --> 01:02:13,855
فقط یه ذره منو درک نمیکنی

919
01:02:13,980 --> 01:02:15,732
خوب! من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

920
01:02:16,441 --> 01:02:17,484
سلام!

921
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
ای احمق لعنتی!

922
01:02:22,530 --> 01:02:25,325
تقصیر تو بود!
بیشتر توجه کن!

923
01:02:35,919 --> 01:02:40,924
این یک مدل از نمایشگاه فضایی است.
یک هفته دیگر ساخت آن را تمام می کنند.

924
01:02:41,049 --> 01:02:43,468
موشک ها، ماهواره ها، ایستگاه های فضایی...

925
01:02:43,593 --> 01:02:46,346
اگر ایده خوبی دارید،
اکنون زمان اشتراک گذاری آنها است.

926
01:02:46,471 --> 01:02:49,516
خیلی بزرگه ما توان پرداخت آن را نداریم.

927
01:02:49,641 --> 01:02:51,893
آنها پرداخت خواهند کرد. نگران نباشید.

928
01:02:52,018 --> 01:02:55,397
به هر حال نیشی. سفید مرواریدی کجاست؟
مدتی است که او را ندیده ام.

929
01:02:55,522 --> 01:02:58,483
- برای نمایشگاه به او نیاز داریم.
- رئیس!

930
01:02:59,192 --> 01:03:03,488
خبر بزرگ!
کارخانه آپولو در آتش است!

931
01:03:04,447 --> 01:03:06,032
آپولو به خاکستر تبدیل شد

932
01:03:06,157 --> 01:03:08,368
کمپین کنار گذاشته می شود؟

933
01:03:08,493 --> 01:03:13,790
بزرگترین آسیبی که ما در آپولو با آن روبرو هستیم

934
01:03:14,249 --> 01:03:17,460
دستگاه های فروش آب نبات ما است
خالی بودن

935
01:03:17,961 --> 01:03:20,005
بی فایده، بیکار.

936
01:03:20,130 --> 01:03:24,217
تولید در خط جدید ما
ملکه آپولو کاملا متوقف شده است.

937
01:03:24,342 --> 01:03:26,177
چه فاجعه ای!

938
01:03:27,304 --> 01:03:31,933
مشکل این است،
اگر آب نبات ملکه ای برای فروش نداریم،

939
01:03:32,058 --> 01:03:36,980
جایزه ای که ارائه کرده ایم
بی معنی خواهد بود

940
01:03:37,105 --> 01:03:42,152
ما داشتیم در جنگ فروش پیروز می شدیم
در برابر جاینت و جهان در فاصله یک مایلی.

941
01:03:42,277 --> 01:03:44,112
اما دیگر نه!

942
01:03:44,237 --> 01:03:46,197
چه فاجعه ای!

943
01:03:46,323 --> 01:03:47,824
چقدر در انبار داریم؟

944
01:03:47,949 --> 01:03:49,075
هیچی.

945
01:03:49,576 --> 01:03:51,828
- چه مدت برای بازسازی کارخانه؟
-شش ماه

946
01:03:53,330 --> 01:03:55,665
چه فاجعه ای! چه فاجعه ای!

947
01:03:56,458 --> 01:03:58,752
- شش ماه!
- آنها به خواب زمستانی رفته اند.

948
01:03:58,877 --> 01:04:00,337
این شانس بزرگ ماست!

949
01:04:00,462 --> 01:04:04,799
این ریاضی ابتدایی است! سه اسب
خوردن یونجه یکی از آنها بیمار می شود.

950
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
که برای دو نفر دیگر بیشتر باقی می ماند!

951
01:04:07,344 --> 01:04:09,512
حالا آپولو را نابود کنیم،
در حالی که ما می توانیم!

952
01:04:09,637 --> 01:04:12,515
- آیا می توانیم بیشتر تولید کنیم؟
- اشکالی نداره

953
01:04:12,640 --> 01:04:15,727
کل کمپین آنها به هم ریخته است.

954
01:04:15,852 --> 01:04:17,520
آپولو در وضعیت بحرانی قرار دارد.

955
01:04:17,645 --> 01:04:21,983
ما آنها را خرد خواهیم کرد
و بر بازار مسلط شوید!

956
01:04:22,108 --> 01:04:23,943
یاشیرو، گودا! ما روی شما حساب می کنیم!

957
01:04:24,069 --> 01:04:28,948
بله، اما نباید افتخاری وجود داشته باشد
در میان رقبا؟ نجابت، یعنی؟

958
01:04:29,074 --> 01:04:30,158
ها؟

959
01:04:30,283 --> 01:04:33,953
ما مجبور نیستیم مثل دزد رفتار کنیم.

960
01:04:34,537 --> 01:04:39,250
آنها سابقه ای طولانی و با سابقه دارند.
نباید...؟

961
01:04:39,376 --> 01:04:40,418
نباید چیکار کنیم؟

962
01:04:40,543 --> 01:04:45,715
دو لرد رقیب وجود داشت
که به هم کمک کردند

963
01:04:46,174 --> 01:04:48,802
زمانی که قحطی زمین را فرا گرفت.

964
01:04:49,594 --> 01:04:51,596
روح بوشیدو؟

965
01:04:51,721 --> 01:04:54,307
اخلاق ورزشی. بازی جوانمردانه

966
01:04:54,432 --> 01:04:57,811
شرافت و نجابت
شما اشاره کردید، درست است؟

967
01:04:57,936 --> 01:05:00,146
آیا ما اینجا هستیم که در مورد فلسفه بحث کنیم؟

968
01:05:00,271 --> 01:05:01,981
نه من فقط میگم...

969
01:05:02,107 --> 01:05:04,275
ما زندگی نمی کنیم
در دوران فئودالی دیگر

970
01:05:04,401 --> 01:05:08,822
اگر طبق پیشنهاد شما عمل کردیم،
غول همه سر ما راه می رفت.

971
01:05:09,364 --> 01:05:13,576
ما فقط یک راه داریم.
تبلیغات بیشتر، فروش بیشتر!

972
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
- بفروش، بفروش، بفروش...
- تو هنوز جوانی.

973
01:05:16,204 --> 01:05:17,247
جوان؟

974
01:05:17,372 --> 01:05:20,083
تنها چیزی که به آن فکر می کنید تبلیغات است.

975
01:05:20,625 --> 01:05:21,668
نظر شما؟

976
01:05:21,793 --> 01:05:23,211
محدودیتی برای فروش وجود دارد.

977
01:05:23,336 --> 01:05:25,964
پس از یک نقطه خاص،
مردم فقط خرید نمی کنند.

978
01:05:26,673 --> 01:05:29,175
همه مایل به خوردن کارامل نیستند.

979
01:05:31,261 --> 01:05:34,431
شما از زمان عقب افتاده اید
شما عصر رسانه را درک نمی کنید.

980
01:05:34,556 --> 01:05:35,682
گوش کن

981
01:05:35,807 --> 01:05:39,227
افراد مدرن بدتر از نوزادان هستند.
از سگ بدتره چرا؟

982
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
چون فکر نمی کنند.

983
01:05:41,312 --> 01:05:44,774
آنها مثل برده در روز کار می کنند،
مست شوید و شب ها پاچینکو بازی کنید.

984
01:05:44,899 --> 01:05:46,985
یا به رادیو گوش می دهند یا تلویزیون تماشا می کنند.

985
01:05:47,110 --> 01:05:50,488
چه زمانی برای فکر کردن وقت دارند؟
سرشان خالی است.

986
01:05:51,197 --> 01:05:52,782
اینجاست که ما وارد می شویم.

987
01:05:52,907 --> 01:05:56,494
ما پیام خود را چکش خواهیم کرد
بارها و بارها وارد سر آنها می شود.

988
01:05:56,619 --> 01:06:00,915
"کارامل خوشمزه، کارامل مغذی،
کارامل جهانی. دنیا، دنیا، دنیا!"

989
01:06:02,250 --> 01:06:06,880
سپس هر بار که یک بسته را می بینند،
آنها به طور خودکار آن را می خرند.

990
01:06:08,214 --> 01:06:09,757
الان گرفتی؟

991
01:06:09,883 --> 01:06:13,344
ما می توانیم آنها را کنترل کنیم
با رادیو، تلویزیون و فیلم.

992
01:06:13,470 --> 01:06:16,514
ما می توانیم توده ها را وادار به تفکر و احساس کنیم
هر چه می خواهیم

993
01:06:16,639 --> 01:06:19,058
رسانه ها دیکتاتور هستند،
امپراتور عصر مدرن!

994
01:06:19,184 --> 01:06:21,895
چنین خودپسندی! تو خیلی مغرور هستی

995
01:06:22,020 --> 01:06:23,521
من به عصر مدرن ایمان دارم.

996
01:06:23,646 --> 01:06:27,108
- پس می توانید کارامل بیشتری بفروشید؟
- حتما.

997
01:06:27,233 --> 01:06:28,776
نه ما نمی توانیم.

998
01:06:28,902 --> 01:06:33,364
آقا شما مرد بزرگی بودید
اما روزگار از شما پیشی گرفته است

999
01:06:33,490 --> 01:06:36,075
تو دایناسور هستی یک مزاحم
باید استعفا بدهی!

1000
01:06:36,201 --> 01:06:37,660
چیکار میکنی...؟

1001
01:06:43,041 --> 01:06:44,459
ببخشید

1002
01:06:53,301 --> 01:06:55,637
خیلی خب، گودا، این کار را به روش خودت انجام بده.

1003
01:06:55,762 --> 01:06:59,057
اما مطمئن شوید که فروش ما را دو برابر کرده اید.
باشه؟

1004
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
تولید تمام شده است،
اما ما آپولو را تهدید نمی کنیم.

1005
01:07:52,443 --> 01:07:54,070
این فقط یک تصادف است.

1006
01:07:54,195 --> 01:07:55,655
آیا این کمی بی رحمانه نیست؟

1007
01:07:55,780 --> 01:07:59,867
این سیاست ماست! تو فقط نگه دار
قرار دادن نام ما در آنجا

1008
01:07:59,993 --> 01:08:02,787
شفقت، ترس، خویشتن داری،
سازش، اعتماد...

1009
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
یک روزنامه نگار نباید این کلمات را بداند!

1010
01:08:18,928 --> 01:08:21,806
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟
یکی کمک کنه

1011
01:08:21,931 --> 01:08:24,100
ای بیچاره! ما به کمک نیاز داریم!

1012
01:08:27,395 --> 01:08:30,690
چه کسی برنده خواهد شد؟ جهان در مقابل غول

1013
01:08:32,358 --> 01:08:34,944
ما کوه های انبار داریم،
اما فروش ما کند شده است!

1014
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
این فقط موقتی است.
آپولو از مسابقه خارج شد.

1015
01:08:38,239 --> 01:08:42,785
فروش همه چیز است.
کمیسیون عمده فروشی را افزایش دهید.

1016
01:08:42,910 --> 01:08:46,080
شراب و ناهار خریدارانی که اهمیت دارند.

1017
01:08:46,205 --> 01:08:48,499
فروش همه چیز است! پس بفروش!

1018
01:09:05,058 --> 01:09:08,519
افزایش فروش همه بستگی دارد
بر شما مردان خوب

1019
01:09:11,356 --> 01:09:13,900
ما هم تمام تلاش خود را می کنیم
برای تقویت تولید

1020
01:09:35,963 --> 01:09:38,424
بفروش! ما باید بفروشیم!

1021
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
کارامل های جهانی را امتحان کنید!

1022
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
کارامل های نقره ای جاینت بسیار خوشمزه هستند!

1023
01:10:12,709 --> 01:10:13,835
یک لحظه ببخشید

1024
01:10:19,882 --> 01:10:22,301
اوه ببین کیه!

1025
01:10:22,844 --> 01:10:24,345
- بذار برات یه نوشیدنی بریزم.
- ممنون

1026
01:10:33,813 --> 01:10:37,400
جهان

1027
01:10:43,531 --> 01:10:46,576
قنادی جهان

1028
01:10:47,493 --> 01:10:52,081
کارامل

1029
01:10:59,756 --> 01:11:03,217
مثل غول و جهان است
دیوانه شده اند

1030
01:11:03,342 --> 01:11:07,221
این فقط مثل آن نیست، آنها دارند!
لعنتی داریم چیکار میکنیم؟

1031
01:11:07,346 --> 01:11:08,473
تلاش برای زنده ماندن.

1032
01:11:08,598 --> 01:11:10,391
طناب را می گذاریم
دور گردن خودمان

1033
01:11:10,516 --> 01:11:12,393
این روزها اوضاع به همین شکل است.

1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,937
اوضاع اینطوری است؟
من می گویم برای من نیست.

1035
01:11:15,062 --> 01:11:17,356
بیایید از فریب خوردن دست برداریم
اینجوری لطفا

1036
01:11:17,482 --> 01:11:18,816
با من ازدواج کن

1037
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
من باید شما را رد کنم.

1038
01:11:20,276 --> 01:11:21,486
دوستم نداری؟

1039
01:11:21,611 --> 01:11:24,363
وقتی ازدواج کردم، می خواهم کارم را رها کنم
همسر مناسب بودن

1040
01:11:25,156 --> 01:11:27,237
اما آیا می توانید غذا را روی میز بگذارید
با حقوقت؟

1041
01:11:27,325 --> 01:11:29,076
فقیر بودن چه اشکالی دارد؟

1042
01:11:30,286 --> 01:11:32,789
تو شیرینی، اما ساده لوح هستی.

1043
01:11:33,331 --> 01:11:36,417
چرا ازدواج کنیم و مثل فقیران زندگی کنیم؟
من چیزهایی را که هستند دوست دارم.

1044
01:11:36,542 --> 01:11:38,753
گول زدن یکدیگر
و استفاده از یکدیگر؟

1045
01:11:38,878 --> 01:11:40,880
کار کار است و عشق عشق است.

1046
01:11:41,005 --> 01:11:44,300
همانطور که خیانت می کنیم دوست داریم.
خیلی هیجان انگیز است!

1047
01:11:44,425 --> 01:11:46,093
چنین عشقی ماندگار خواهد بود.

1048
01:11:46,219 --> 01:11:48,054
نه، همه چیز مزخرف است!

1049
01:11:49,180 --> 01:11:51,766
در اینجا چند توصیه، به عنوان معشوق شما.

1050
01:11:52,308 --> 01:11:55,770
اگر بایستیم و فکر کنیم،
ما خرد خواهیم شد

1051
01:11:57,230 --> 01:12:00,358
آیا می دانستید که کیوکو شیما
آیا خود را مدیر یافته است؟

1052
01:12:01,567 --> 01:12:02,902
واقعا؟

1053
01:12:04,904 --> 01:12:09,367
من از دیدنت اینطوری متنفرم
این باعث می شود که شما را تشویق کنم!

1054
01:12:11,536 --> 01:12:13,329
من حدس می زنم که من شما را دوست دارم، پس از همه.

1055
01:12:15,873 --> 01:12:18,251
فروش متوقف شده است.

1056
01:12:18,376 --> 01:12:21,003
علاوه بر آن، به خرده فروشان گفته می شود
دامپینگ سهام را آغاز کرده اند.

1057
01:12:21,128 --> 01:12:23,089
آنها در حال فروش وحشتناک هستند.

1058
01:12:23,214 --> 01:12:26,843
ممکن است قیمت ها کاهش یابد.
اما ما نمی توانیم عقب نشینی کنیم.

1059
01:12:27,385 --> 01:12:31,264
آخرین مهلت مسابقه به زودی است.
من می خواهم یک فشار نهایی را انجام دهم.

1060
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
نمایشگاه فضایی دیروز افتتاح شد

1061
01:12:33,516 --> 01:12:35,893
اما باید آن را تمدید کنیم،
حتی بزرگتر برو...

1062
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
خیلی خوب

1063
01:12:37,478 --> 01:12:39,605
- اما بودجه کمتر.
- ها؟

1064
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
با پول کافی،
حتی یک کودک می تواند این کار را انجام دهد.

1065
01:12:42,066 --> 01:12:44,402
وظیفه شما انجام آن است
بدون خرج کردن کلان!

1066
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
- اما...
- گودا

1067
01:12:46,654 --> 01:12:50,491
درباره ارتقای خود
به مدیر تبلیغات...

1068
01:12:51,200 --> 01:12:52,827
رئیس موافقت کرده است.

1069
01:12:52,952 --> 01:12:57,206
پس این شانس شماست
برای نشان دادن آنچه شما ساخته شده است!

1070
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
اجازه دهید من آن را ادامه دهم!

1071
01:13:00,126 --> 01:13:02,378
نه من میخوام سوارش بشم

1072
01:13:02,837 --> 01:13:04,505
نه، شما آن را کثیف خواهید کرد.

1073
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
نه، این کار را نمی کنم.

1074
01:13:05,923 --> 01:13:07,425
فقط برای یک دقیقه

1075
01:13:10,970 --> 01:13:12,680
- خواهرت این اطراف است؟
- نه

1076
01:13:15,516 --> 01:13:17,602
اگه سوارش بشی میشکنی

1077
01:13:24,025 --> 01:13:25,985
اون اینجا نیست؟

1078
01:13:26,110 --> 01:13:29,739
او نقل مکان کرد.
برای او خیلی کثیف است

1079
01:13:29,864 --> 01:13:30,907
به کجا منتقل شد؟

1080
01:13:31,032 --> 01:13:36,662
ما هیچ نظری نداریم، اما او می فرستد
مردم اینجا با پیام برای ما.

1081
01:13:36,787 --> 01:13:39,457
- سازمان بهداشت جهانی؟
- افراد مختلف

1082
01:13:40,249 --> 01:13:43,127
اگر با او تماس گرفت، از او بپرسید
به قنادی جهانی زنگ بزنم؟

1083
01:13:43,252 --> 01:13:44,295
باشه

1084
01:13:46,047 --> 01:13:48,466
مراقب آن باشید! خیلی با ارزشه

1085
01:13:52,428 --> 01:13:57,224
ما هم داریم حرکت میکنیم
اینجا جای والدین کیوکو نیست.

1086
01:13:57,350 --> 01:14:00,436
مراقب باشید.
وسایل سنگین حمل نکنید

1087
01:14:02,730 --> 01:14:04,982
او فقط به مقداری تغذیه نیاز داشت.

1088
01:14:05,107 --> 01:14:07,526
پول مطمئنا او را درمان کرد.

1089
01:14:08,235 --> 01:14:10,196
بیا یه تاکسی زنگ بزن

1090
01:14:10,321 --> 01:14:11,489
باشه، باشه

1091
01:14:29,090 --> 01:14:31,050
- ببین، این کیوکو شیما است.
- واقعا؟

1092
01:14:31,175 --> 01:14:32,927
او در حال پخش است.

1093
01:14:34,387 --> 01:14:37,723
- لطفا می توانم امضای شما را داشته باشم؟
-بعدا عزیزم. سرم شلوغه

1094
01:14:39,058 --> 01:14:40,810
- خیلی گیر کرده!
- آره!

1095
01:14:48,609 --> 01:14:52,029
برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه
شما می توانستید آدرس جدید خود را به ما بگویید.

1096
01:14:52,154 --> 01:14:53,948
کجا بودی؟

1097
01:14:54,073 --> 01:14:55,741
واقعاً لحظه ای برایم وقت نداشتم.

1098
01:14:55,866 --> 01:14:58,703
به هر حال بریم سر اصل مطلب.
نامه ام را گرفتی؟

1099
01:14:58,828 --> 01:15:01,747
میدونی که باید اونجا باشی
برای قرعه کشی جایزه ما، نه؟

1100
01:15:01,872 --> 01:15:04,041
من از شما در این ده روز کمک می خواهم
تا آن زمان.

1101
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
به اندازه کافی ساده است.

1102
01:15:05,626 --> 01:15:09,380
لباس فضایی بپوشید و دست بدهید
کارامل در نمایشگاه فضایی

1103
01:15:10,006 --> 01:15:12,967
از ساعت 10:00 صبح تا 4:00 بعد از ظهر هر روز
باشه؟

1104
01:15:15,720 --> 01:15:19,640
باشه یه هفته درست کن
احتمالاً سرتان شلوغ است.

1105
01:15:19,765 --> 01:15:22,268
- ممکنه مشکل باشه
- چرا؟

1106
01:15:22,768 --> 01:15:27,273
کار رادیو و تلویزیون سریع و آسان است،
اما من نمی توانم تمام روز سرپا بایستم.

1107
01:15:27,398 --> 01:15:29,066
البته می توانید در زمان استراحت خود استراحت کنید.

1108
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
برای ضبط خیلی خسته خواهم شد.
صدای من تماما خشن خواهد بود.

1109
01:15:32,319 --> 01:15:33,362
ضبط؟

1110
01:15:33,863 --> 01:15:36,824
یک شرکت ضبط به من پیشنهاد داد
برای ساختن یک رکورد جاز

1111
01:15:36,949 --> 01:15:38,242
دارم درس میخونم

1112
01:15:45,875 --> 01:15:48,377
یک خواننده جاز، نه؟ برای شما خوب است.

1113
01:15:49,837 --> 01:15:53,549
اما شما به قرارداد ما متعهد هستید.

1114
01:15:53,674 --> 01:15:57,261
تعهد شما نسبت به ما اول است.
می فهمی؟

1115
01:15:57,887 --> 01:15:58,929
من دوست ندارم این را بگویم،

1116
01:15:59,055 --> 01:16:02,016
اما من کسی هستم که شما را کشف کردم
و از تو ستاره ساخت

1117
01:16:02,141 --> 01:16:05,519
اصلا مهم نیست قرارداد،
در مورد آنچه به من مدیونی؟

1118
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
اجازه بدهید به شما یادآوری کنم

1119
01:16:07,730 --> 01:16:10,941
که در تمام این مدت من در حال تقدیم بودم
کارامل در لباس فضایی،

1120
01:16:11,067 --> 01:16:13,694
در واقع هرگز در قرارداد نبود.

1121
01:16:14,695 --> 01:16:18,449
قرارداد فقط روزنامه ها را پوشش می دهد،
مجلات، رادیو و تلویزیون.

1122
01:16:18,574 --> 01:16:22,995
من هرگز برای دستفروشی ثبت نام نکردم.
من شده ام.

1123
01:16:23,996 --> 01:16:25,164
اوه عزیزم

1124
01:16:29,668 --> 01:16:32,213
خوب، ببین، بیایید قرارداد را فراموش کنیم.

1125
01:16:32,755 --> 01:16:36,425
اما ما واقعا به شما نیاز داریم
برای ما روی زمین باشد

1126
01:16:37,301 --> 01:16:40,304
من به شما هزینه جداگانه پرداخت می کنم.
قیمت شما چنده؟

1127
01:16:43,224 --> 01:16:44,767
اینجا.

1128
01:16:49,730 --> 01:16:53,067
یک نفر شما را در این مورد قرار داده است. سازمان بهداشت جهانی؟

1129
01:16:53,192 --> 01:16:55,152
مهم نیست.

1130
01:16:55,277 --> 01:16:57,822
اگر این هزینه قابل قبول است، من همه مال شما هستم.

1131
01:17:01,408 --> 01:17:03,702
اون عوض شده او مرا می ترساند.

1132
01:17:04,411 --> 01:17:05,663
بودجه ما قطع شده است

1133
01:17:05,788 --> 01:17:08,040
اما تنها گزینه ما این است
برای ادامه استفاده از او و استفاده از او!

1134
01:17:08,165 --> 01:17:09,625
او چقدر درخواست کرد؟

1135
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
ما بی پولیم من خرج نمی کنم
یک پنی بیشتر از نیاز من برای او!

1136
01:17:17,550 --> 01:17:19,760
اما ما نمی توانیم او را بسازیم
اگر در قرارداد نباشد

1137
01:17:19,885 --> 01:17:21,095
ما مجبوریم.

1138
01:17:21,220 --> 01:17:22,555
آیا راهی وجود دارد؟

1139
01:17:24,390 --> 01:17:25,683
وجود دارد.

1140
01:17:26,559 --> 01:17:27,810
- تو!
- ها؟

1141
01:17:29,395 --> 01:17:32,565
با او قرار بگذار او را ببوس او را دراز بکش!

1142
01:17:33,190 --> 01:17:34,233
جدی میگی؟

1143
01:17:35,109 --> 01:17:39,405
او عاشق توست به همین دلیل است
من از تو خواستم که او را همه جا همراهی کنی.

1144
01:17:39,530 --> 01:17:41,448
بنابراین او دست به کار نمی شود.

1145
01:17:41,574 --> 01:17:44,577
اما تو سست شدی
و حالا ببینید چه اتفاقی افتاده است!

1146
01:17:44,702 --> 01:17:46,537
این وظیفه شماست که این آشفتگی را حل کنید!

1147
01:17:46,662 --> 01:17:48,247
نه! من آن را انجام نمی دهم!

1148
01:17:48,372 --> 01:17:49,999
شما نمی توانید امتناع کنید.

1149
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
تو به من گفتی دستم را از او دور کنم.

1150
01:17:52,877 --> 01:17:54,503
اون موقع بود!

1151
01:17:54,628 --> 01:17:56,172
من او را دوست ندارم.

1152
01:17:56,297 --> 01:17:58,340
هیکل خوبی داره

1153
01:17:58,465 --> 01:17:59,592
پاسخ من خیر است!

1154
01:18:00,050 --> 01:18:01,510
این یک دستور است!

1155
01:18:03,095 --> 01:18:04,930
از امروز من مدیر تبلیغات هستم.

1156
01:18:06,307 --> 01:18:08,851
این مال کارگردان شماست...
نه، این سفارش شرکت شماست!

1157
01:18:09,810 --> 01:18:13,063
با او بخوابید و کنترل او را در دست بگیرید.

1158
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
آقای گودا!

1159
01:18:18,319 --> 01:18:20,738
عجله کن

1160
01:18:21,238 --> 01:18:22,740
برو!

1161
01:19:18,420 --> 01:19:24,885
<i>درام را بزن، شب فرا می رسد</i>

1162
01:19:25,010 --> 01:19:31,392
<i>دویدن در میان تاریکی،
از یکی به دیگری</i>

1163
01:19:38,315 --> 01:19:44,905
<i>بدون کوچکترین صدایی،
خزیده و به آنها نیزه بزن</i>

1164
01:19:45,030 --> 01:19:51,287
<i>با سبک ترین مراحل،
نزدیک شوید و آنها را بکشید</i>

1165
01:19:51,745 --> 01:19:58,502
<i>اجازه دهید رودخانه های خون از آنها جاری شود</i>

1166
01:19:58,627 --> 01:20:01,755
<i>خونریزی، خونریزی</i>

1167
01:20:01,880 --> 01:20:05,050
<i>آن را به زنان بومی بفروشید</i>

1168
01:20:08,804 --> 01:20:12,182
<i>آن را به زنان بومی بفروشید</i>

1169
01:20:15,602 --> 01:20:22,192
<i>زنان بومی،
وقتی جریان خون را می بینند</i>

1170
01:20:26,030 --> 01:20:28,949
<i>اوه، چقدر خوشحال خواهند شد</i>

1171
01:20:29,074 --> 01:20:32,661
<i>آنها می پرند و با شادی می رقصند</i>

1172
01:20:45,883 --> 01:20:49,178
<i>رقص، برقص</i>

1173
01:20:49,303 --> 01:20:52,723
<i>تصرف خدای مرگ</i>

1174
01:20:52,848 --> 01:20:55,851
<i>آنها را رها کنید، آنها را دور بریزید</i>

1175
01:20:55,976 --> 01:20:58,896
<i>ما نمی توانیم به مردگان کمک کنیم</i>

1176
01:21:16,330 --> 01:21:23,045
<i>سفر از یک تاریکی
به دیگری، به تشییع جنازه</i>

1177
01:21:23,170 --> 01:21:30,135
<i>سفر از یک تاریکی
به دیگری، به تشییع جنازه</i>

1178
01:21:44,108 --> 01:21:50,114
<i> شناور در دریای آبی نیلگون</i>

1179
01:21:50,239 --> 01:21:54,910
<i>شناور...</i>

1180
01:22:30,696 --> 01:22:35,284
وقتی چشمک میزنم
از شما می خواهم استریمرها را پرتاب کنید.

1181
01:22:35,409 --> 01:22:37,119
اما نه به صورت من

1182
01:22:37,870 --> 01:22:41,206
اگر من اینقدر جوان کور شوم، هزاران دختر
دل شکسته خواهد شد

1183
01:22:43,542 --> 01:22:44,877
اینجا او می آید!

1184
01:22:45,002 --> 01:22:47,254
شیما خانم! تو فوق العاده بودی!

1185
01:22:59,600 --> 01:23:01,268
از دیدنت خوشحالم

1186
01:23:01,393 --> 01:23:02,853
میدونی چرا اینجام؟

1187
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
به من پول بدهند؟

1188
01:23:04,771 --> 01:23:05,814
خیر

1189
01:23:05,939 --> 01:23:08,108
اوه؟ برای شنیدن آواز من، پس؟

1190
01:23:08,233 --> 01:23:09,818
- دوستت داشته باشم
- چی؟

1191
01:23:09,943 --> 01:23:11,361
برای عشق ورزیدن با شما.

1192
01:23:11,945 --> 01:23:13,489
احمق نباش

1193
01:23:19,870 --> 01:23:23,874
الان خوشحالی؟ آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟
تو الان همه چیز دنیا رو داری

1194
01:23:25,792 --> 01:23:29,171
چقدر مغرور
با من اینطوری حرف نزن

1195
01:23:29,630 --> 01:23:32,341
من به تو اهمیتی نمی دهم.

1196
01:23:32,466 --> 01:23:36,178
حتی اگر بهترین بودی،
من علاقه ای نخواهم داشت

1197
01:23:37,471 --> 01:23:38,805
- گم شو!
- نه!

1198
01:23:38,931 --> 01:23:40,474
- چرا که نه؟
- سفارشات

1199
01:23:40,599 --> 01:23:42,809
- اوه! مال گودا؟
- نه!

1200
01:23:42,935 --> 01:23:44,269
بعد کی؟

1201
01:23:44,394 --> 01:23:46,939
-خفه شو با من بیا
- پیاده شو!

1202
01:23:47,731 --> 01:23:49,650
هیچ کس به من نمی گوید چه کار کنم.

1203
01:23:50,609 --> 01:23:54,029
فکر میکنی ستاره ای،
اما تو فقط یک عروسک خیمه شب بازی هستی یک اسباب بازی

1204
01:23:54,154 --> 01:23:55,864
شما فقط مال رسانه ها هستید
طعم هفته

1205
01:23:55,989 --> 01:23:59,535
پس چی؟ من مشکلی ندارم
عروسک یا اسباب بازی بودن

1206
01:23:59,660 --> 01:24:02,329
همین که دارم خوش بگذرونم کافیه

1207
01:24:02,454 --> 01:24:07,292
سرگرم کننده؟ عموم مردم بی ثبات هستند.
آنها به زودی ستاره دیگری پیدا خواهند کرد.

1208
01:24:07,417 --> 01:24:09,920
و در نهایت به یک هیچکس تبدیل خواهید شد.

1209
01:24:10,963 --> 01:24:12,631
پس چی؟

1210
01:24:13,507 --> 01:24:17,594
تو خیلی عجیبی
تو به من حسادت می کنی، نه؟

1211
01:24:18,595 --> 01:24:23,642
پشیمونی که منو از دست دادی؟
من خوشحال و راضی هستم.

1212
01:24:24,101 --> 01:24:27,688
مردی را که دوستش دارم می برد
مراقبت از من و تجارت

1213
01:24:27,813 --> 01:24:28,855
چی؟

1214
01:24:28,981 --> 01:24:31,400
چطور جرات میکنی؟ برو!

1215
01:24:32,442 --> 01:24:33,527
برو بیرون!

1216
01:24:33,652 --> 01:24:37,781
من خواهم کرد. اما یک چیز را بگو
این وظیفه من است که بدانم.

1217
01:24:37,906 --> 01:24:41,118
این عاشق کیست؟
چه کسی شما را مدیریت می کند؟

1218
01:24:42,494 --> 01:24:43,745
من

1219
01:24:59,761 --> 01:25:01,763
صبر کن به من گوش کن

1220
01:25:03,015 --> 01:25:04,057
خفه شو

1221
01:25:04,182 --> 01:25:05,809
اینقدر ناراحت نباش

1222
01:25:08,645 --> 01:25:13,108
دوبار از من عبور کردی
فکر کردم با هم دوستیم.

1223
01:25:13,233 --> 01:25:16,361
این روزها نمی توانید به دوستان اعتماد کنید.

1224
01:25:16,486 --> 01:25:18,196
ببین چه شدی!

1225
01:25:23,201 --> 01:25:25,245
بیا، بزرگ شو!

1226
01:25:26,038 --> 01:25:30,292
گوش کن کشتن یا کشته شدن است.
تقلب کنید یا فریب بخورید.

1227
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
این روزها همینطور است.

1228
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
تغییر دهید، وگرنه عقب خواهید ماند.

1229
01:25:35,672 --> 01:25:37,883
کی تو رو اینجوری کرده؟

1230
01:25:38,008 --> 01:25:39,968
- من جاینت را ترک کردم.
- ها؟

1231
01:25:41,678 --> 01:25:45,057
حقوق شما چقدر است؟
ده سال دیگر چطور؟

1232
01:25:46,058 --> 01:25:50,687
و هنگامی که بازنشسته می شوید، هنوز یک بچه کوچک
چه کسی هرگز به اوج نرسید؟

1233
01:25:52,272 --> 01:25:55,317
من برای پول هر کاری می کنم

1234
01:25:56,068 --> 01:25:59,029
تو کیوکو را رها کردی، پس من او را برداشتم.
چه اشکالی دارد؟

1235
01:26:00,072 --> 01:26:03,325
چه اشکالی دارد که ثروتمند شویم؟

1236
01:26:04,242 --> 01:26:06,828
من خودم را مجبور به انجام آن می کنم.

1237
01:26:07,663 --> 01:26:11,416
یوکویاما! یادت نمیاد
تمام آنچه را که ما پشت سر گذاشته ایم؟

1238
01:26:11,541 --> 01:26:14,961
با هم راگبی بازی کردیم
و با هم آواز خواندند

1239
01:26:16,380 --> 01:26:19,841
آن روزها خیلی وقت است که رفته اند.
آنها را فراموش کن! حرکت کن!

1240
01:26:19,966 --> 01:26:24,846
تقصیر رو گردن من نینداز
یک خاک رس شما را درک کنید.

1241
01:26:24,971 --> 01:26:26,473
من قبلا انجام می دهم.

1242
01:26:42,739 --> 01:26:44,157
داری گریه می کنی؟

1243
01:26:46,702 --> 01:26:49,121
فراموش نکن تو یک ستاره هستی

1244
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
طرفداران شما برای دیدن شما نمی آیند
برای خودت متاسفم

1245
01:26:52,124 --> 01:26:53,583
من عصبانی هستم.

1246
01:26:53,709 --> 01:26:54,751
عصبانی؟

1247
01:26:55,877 --> 01:26:58,672
عصبانیت و اشک بی فایده است.

1248
01:26:58,797 --> 01:27:01,550
گریه کردن احمقانه است.
عصبانی شدن حتی بیشتر.

1249
01:27:02,175 --> 01:27:04,052
باهوش ترین مردم همیشه لبخند می زنند.

1250
01:27:04,594 --> 01:27:06,221
لبخند بزن کیوکو

1251
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
لبخند بزن و همه چیز را فراموش کن.

1252
01:27:10,726 --> 01:27:12,269
درسته! بازگشت به کار!

1253
01:27:12,394 --> 01:27:16,565
نوجوانان متزلزل هستند.
تو باید هول کنی

1254
01:27:16,690 --> 01:27:19,067
ببینیم ما در حال پرواز هستیم
امشب به ناگویا

1255
01:27:19,192 --> 01:27:22,654
سپس ما پرواز خواهیم کرد
برای برنامه تلویزیونی فردا شب

1256
01:27:23,363 --> 01:27:24,698
کوکو!

1257
01:27:26,825 --> 01:27:29,369
دوست داشتنی هستن متشکرم.

1258
01:27:38,670 --> 01:27:41,548
GODA Residence

1259
01:27:43,550 --> 01:27:44,593
سلام؟

1260
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
او هنوز برنگشته است.

1261
01:27:50,390 --> 01:27:53,518
امروز داشت خون سرفه می کرد
بنابراین فکر کردم او در خانه خواهد بود.

1262
01:27:54,186 --> 01:27:57,522
نه، او هر شب دیر به خانه می آید.

1263
01:28:02,068 --> 01:28:04,488
این فو است. اسم احمقانه ای است

1264
01:28:11,912 --> 01:28:14,748
من آینده بزرگی برای شما می بینم.

1265
01:28:14,873 --> 01:28:20,545
و شما ثروتمند و مهربان خواهید داشت
و دوست پسر خوش تیپ

1266
01:28:20,670 --> 01:28:21,963
رفتار کن

1267
01:28:22,798 --> 01:28:24,633
اتفاقا اون منم

1268
01:28:25,675 --> 01:28:27,260
- هایبال دیگر.
- اومدن بالا

1269
01:28:29,763 --> 01:28:31,348
آیا گودا اینجا بوده است؟

1270
01:28:31,473 --> 01:28:34,142
نه. من دیگر او را به سختی می بینم.

1271
01:28:34,643 --> 01:28:37,103
روزهای او تمام شده است.

1272
01:28:37,229 --> 01:28:38,688
آیا می توانم شما را به او علاقه مند کنم؟

1273
01:28:38,814 --> 01:28:41,775
او کیوکو شیما بعدی است.

1274
01:28:46,279 --> 01:28:48,532
من می شنوم که جهان کیوکو را از دست داده است.

1275
01:28:49,533 --> 01:28:53,912
گودا مطمئنا باهوش است،
اما کیوکو از او پیشی گرفت.

1276
01:28:54,996 --> 01:28:59,835
دختر زاغه نشین احمق بزرگ شات
از یک شرکت بزرگ

1277
01:29:00,669 --> 01:29:03,505
درست به او خدمت می کند.

1278
01:29:04,548 --> 01:29:08,051
او به تنهایی مشغول جنگ است.
چه احمقی!

1279
01:29:10,136 --> 01:29:13,682
شما درست مثل یک مارشملو جهانی هستید.

1280
01:29:35,453 --> 01:29:37,038
پس تو اینجایی؟

1281
01:29:37,163 --> 01:29:38,415
کیوکو کجاست؟

1282
01:29:38,540 --> 01:29:40,166
این کار نکرد. من شکست خوردم.

1283
01:29:40,292 --> 01:29:42,377
این غیر قابل قبول است!

1284
01:29:42,502 --> 01:29:45,463
متاسفم قربان اما من تمام تلاشم را کردم.

1285
01:29:45,589 --> 01:29:48,300
تو دیگه نمیتونی منو دستکاری کنی

1286
01:29:48,425 --> 01:29:50,343
فکر می کنید به همین جا ختم می شود؟

1287
01:29:50,468 --> 01:29:52,470
کمپین ادامه خواهد داشت.

1288
01:29:52,596 --> 01:29:55,223
حتی اگر کیوکو برگردد
برای ما کار کردن،

1289
01:29:55,348 --> 01:29:57,475
چه چیزی را تغییر می دهد؟

1290
01:29:58,101 --> 01:29:59,853
ما چند کارامل دیگر می‌فروشیم،
این همه است.

1291
01:29:59,978 --> 01:30:03,398
قدرت. پول
من یک ترفیع دیگر دریافت خواهم کرد!

1292
01:30:03,523 --> 01:30:06,026
مدام خون سرفه می کنید؟
شما برای همه اینها رنج خواهید برد؟

1293
01:30:06,151 --> 01:30:08,194
نه من. من دارم از این تجارت خارج میشم!

1294
01:30:08,320 --> 01:30:10,530
ترک؟ بعد چی؟

1295
01:30:10,655 --> 01:30:13,283
من مثل یک انسان زندگی خواهم کرد
زندگی من معنا پیدا خواهد کرد.

1296
01:30:13,408 --> 01:30:16,369
آیا خواب می بینید؟ اینجا ژاپن است.

1297
01:30:16,494 --> 01:30:20,540
مهم نیست چقدر بی معنی یا غیر انسانی
کار را انجام می دهید یا از گرسنگی می میرید.

1298
01:30:20,665 --> 01:30:23,752
رانندگان تاکسی، معلمان، همه.

1299
01:30:23,877 --> 01:30:26,463
همه ما مثل دیوانه ها دور می دویم.

1300
01:30:26,588 --> 01:30:28,757
انسان بودن این نیست
نه اینکه بدانی

1301
01:30:28,882 --> 01:30:30,300
تو بخاطر عشق ازدواج نکردی

1302
01:30:30,425 --> 01:30:33,637
یاشیرو را با بی رحمی پاره کردی
و شغلش را دزدید!

1303
01:30:33,762 --> 01:30:37,182
و من به شما احترام گذاشتم
می خواستم مثل تو باشم

1304
01:30:37,307 --> 01:30:40,894
چه احمقی بودم! شما هیچ ایده ای ندارید
انسان بودن به چه معناست

1305
01:30:41,019 --> 01:30:43,480
اگر مشکلی دارید،
آن را با ژاپن درگیر کن، نه من!

1306
01:30:43,605 --> 01:30:47,901
اگر می خواهی مثل یک انسان زندگی کنی، برو.
به سرزمین عجایب چشم آبی بروید.

1307
01:30:48,026 --> 01:30:51,279
اما تا زمانی که در ژاپن هستید،
شما همانطور که من انجام می دهم و همانطور که من می گویم انجام خواهید داد!

1308
01:30:51,988 --> 01:30:56,284
حالا به کیوکو برگرد و او را بیاور
برای پوشیدن این لباس فضایی!

1309
01:30:56,409 --> 01:30:59,204
نه. من به پایان نمی رسم
مثل تو خون سرفه میکنه

1310
01:30:59,329 --> 01:31:01,957
و یک روز، چه اتفاقی برای یاشیرو افتاد
برای شما اتفاق خواهد افتاد

1311
01:31:02,082 --> 01:31:06,878
احمق! باید آب نبات بفروشیم
ما باید برنده شویم!

1312
01:31:07,003 --> 01:31:09,547
نه! من فدای حیثیتم نمی شوم!

1313
01:31:31,736 --> 01:31:33,446
تو کل احمقی!

1314
01:31:33,571 --> 01:31:36,574
خفه شو من نمی توانم روی شما حساب کنم.

1315
01:31:37,742 --> 01:31:40,996
خودم انجامش میدم! من برنده خواهم شد!

1316
01:32:21,619 --> 01:32:26,082
پس شما واقعاً ژاپنی هستید، بالاخره!
شما می توانید موفق به من شوید.

1317
01:32:26,207 --> 01:32:28,001
من هرگز مثل تو نمی شوم

1318
01:32:28,126 --> 01:32:30,128
شما اینطور فکر می کنید؟

1319
01:32:38,470 --> 01:32:43,600
جهان

1320
01:33:17,759 --> 01:33:19,677
به آنها لبخند بزنید.

1321
01:33:21,471 --> 01:33:22,847
یک لبخند روشن.

1322
01:34:04,597 --> 01:34:11,479
پایان

1323
01:34:14,315 --> 01:34:16,651
NOBUO MINAMIKATA، MANABU MORITA

1324
01:34:16,776 --> 01:34:19,028
شویچی میناتو، میتسوهیکو کوروسو

1325
01:34:19,154 --> 01:34:22,490
کن یاماگوچی،
جوجی میاجیما، ژنرال هارادا

1326
01:34:22,615 --> 01:34:25,410
کوجی کوسوگی، فوجیو کومزاوا،
کوجی ماتسویاما

1327
01:34:29,330 --> 01:34:35,461
نوریکو کوبوتا، توشیکو کیساراگی
جونکو کویزومی، میتسوکو تاناکا